1
00:00:18,110 --> 00:00:20,078
[Cittering]
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,444
[Suara berbisik tidak jelas]
3
00:00:37,129 --> 00:00:41,088
Ini adalah zaman gelap, tidak dinafikan.
4
00:00:41,700 --> 00:00:47,332
Dunia kita, mungkin,
tidak menghadapi ancaman yang lebih besar daripada hari ini.
5
00:00:48,306 --> 00:00:52,265
Tetapi saya katakan ini kepada rakyat kita:
6
00:00:52,444 --> 00:00:56,346
Kami, selalu hamba-Mu...
7
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
... akan terus mempertahankan kebebasan anda...
8
00:00:59,351 --> 00:01:03,685
... dan menolak kuasa
yang berusaha untuk mengambilnya daripada anda.
9
00:01:04,890 --> 00:01:10,157
Kementerian anda kekal...
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,663
... kuat.
11
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
[Guntur berdentum]
12
00:01:18,003 --> 00:01:19,994
[Titisan hujan berderai]
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,210
Hermione. Teh sudah siap, sayang.
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,318
Datang, ibu.
15
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
Ayuh, Dudley, cepat.
16
00:01:40,325 --> 00:01:43,351
Saya masih tidak faham
kenapa kita perlu pergi.
17
00:01:43,528 --> 00:01:48,295
Kerana, unh, tidak
selamat untuk kami di sini lagi.
18
00:02:03,682 --> 00:02:08,051
Ron, beritahu ayah kamu
makan malam hampir siap.
19
00:02:13,058 --> 00:02:14,787
Adakah ini di Australia?
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Nampak indah, bukan?
21
00:02:17,095 --> 00:02:21,964
Tiga setengah ribu
kilometer di sepanjang pantai timur Australia.
22
00:02:23,268 --> 00:02:24,792
Lepaskan.
23
00:04:31,930 --> 00:04:33,921
[Berbual]
24
00:04:39,137 --> 00:04:40,798
Severus.
25
00:04:40,972 --> 00:04:44,339
Saya mula risau
anda telah hilang arah.
26
00:04:44,509 --> 00:04:47,967
Mari, kami telah menjimatkan tempat duduk anda.
27
00:04:52,417 --> 00:04:53,748
Anda membawa berita, saya percaya?
28
00:04:53,918 --> 00:04:57,581
Ia akan berlaku Sabtu depan, pada waktu malam.
29
00:04:57,756 --> 00:05:00,122
Saya telah mendengar secara berbeza, Tuhanku.
30
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
Dawlish, Auror, telah membiarkan
tergelincir bahawa budak Potter...
31
00:05:03,595 --> 00:05:06,689
... tidak akan digerakkan
sehingga 30 haribulan ini.
32
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
Sehari sebelum umurnya 17 tahun.
33
00:05:08,566 --> 00:05:11,797
Ini adalah jejak palsu.
34
00:05:12,470 --> 00:05:16,634
Pejabat Auror tidak lagi memainkan peranan
dalam perlindungan Harry Potter.
35
00:05:16,808 --> 00:05:21,177
Orang yang terdekat dengannya percaya
kita telah menyusup masuk ke dalam Kementerian.
36
00:05:21,780 --> 00:05:23,372
Nah, mereka betul, bukan?
37
00:05:23,548 --> 00:05:25,539
[Semua ketawa]
38
00:05:27,852 --> 00:05:30,320
Apa kata awak, Pius?
39
00:05:33,858 --> 00:05:36,452
Seseorang mendengar banyak perkara, Tuhanku.
40
00:05:36,628 --> 00:05:39,188
Sama ada kebenarannya
antaranya tidak jelas.
41
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
Heh. Dituturkan seperti ahli politik sejati.
42
00:05:42,901 --> 00:05:45,961
Anda akan, saya fikir,
terbukti paling berguna, Pius.
43
00:05:49,574 --> 00:05:52,805
- Ke mana dia akan dibawa, budak itu?
Ke rumah selamat.
44
00:05:53,211 --> 00:05:55,839
Kemungkinan besar rumah seseorang
dalam Perintah.
45
00:05:56,014 --> 00:05:59,245
Saya diberitahu ia telah diberikan
setiap cara perlindungan yang mungkin.
46
00:05:59,417 --> 00:06:03,012
Sesampai di sana,
ia akan menjadi tidak praktikal untuk menyerangnya.
47
00:06:03,188 --> 00:06:08,125
Ahem. Tuanku.
Saya ingin menjadi sukarelawan untuk tugas ini.
48
00:06:08,293 --> 00:06:09,282
Saya mahu membunuh budak itu.
49
00:06:09,461 --> 00:06:10,450
[Menjerit di kejauhan]
50
00:06:10,628 --> 00:06:11,856
Wormtail!
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,999
Adakah saya tidak bercakap dengan anda
tentang mendiamkan tetamu kita?
52
00:06:15,166 --> 00:06:17,066
Ya, Tuhanku.
53
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Segera, Tuhanku.
54
00:06:20,138 --> 00:06:24,632
Sebagai inspirasi
kerana saya mendapati nafsu darah awak, Bellatrix...
55
00:06:25,076 --> 00:06:28,375
... Mesti saya yang bunuh Harry Potter.
56
00:06:30,849 --> 00:06:35,650
Tetapi saya menghadapi komplikasi yang malang.
57
00:06:35,820 --> 00:06:41,019
Itu tongkat saya dan Potter
berkongsi inti yang sama.
58
00:06:42,260 --> 00:06:48,824
Mereka, dalam beberapa cara, kembar.
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,699
Kita boleh luka,
tetapi tidak membahayakan satu sama lain.
60
00:06:55,306 --> 00:06:58,104
kalau aku nak bunuh dia...
61
00:06:58,777 --> 00:07:02,543
... Saya mesti melakukannya dengan tongkat orang lain.
62
00:07:04,549 --> 00:07:10,249
Datang, pasti salah seorang daripada kamu mahukan penghormatan?
63
00:07:11,856 --> 00:07:13,517
Mm?
64
00:07:15,226 --> 00:07:20,027
Bagaimana dengan awak, Lucius?
65
00:07:22,534 --> 00:07:23,933
Tuanku?
66
00:07:24,102 --> 00:07:26,070
"Tuanku?"
67
00:07:27,138 --> 00:07:30,767
Saya memerlukan tongkat anda.
68
00:07:44,088 --> 00:07:46,556
Adakah saya mengesan elm?
69
00:07:46,724 --> 00:07:48,692
Ya, Tuhanku.
70
00:07:54,632 --> 00:07:57,567
Dan intinya?
71
00:07:57,735 --> 00:07:59,930
Naga. Ahem.
72
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Tali jantung naga, Tuhanku.
73
00:08:01,906 --> 00:08:04,101
- Tali jantung naga.
- Mm.
74
00:08:19,824 --> 00:08:21,587
Kepada anda yang tidak tahu...
75
00:08:21,759 --> 00:08:24,421
... kita sertai malam ini
oleh Miss Charity Burbage...
76
00:08:24,596 --> 00:08:30,091
... yang, sehingga baru-baru ini, mengajar di Hogwarts
Sekolah Sihir dan Sihir.
77
00:08:30,268 --> 00:08:33,726
Kepakarannya ialah Kajian Muggle.
78
00:08:33,905 --> 00:08:35,896
[Semua ketawa]
79
00:08:36,941 --> 00:08:43,210
Itu adalah kepercayaan Miss Burbage
Muggle tidak begitu berbeza dengan kita.
80
00:08:43,381 --> 00:08:47,010
Dia akan, memberi jalan...
81
00:08:47,785 --> 00:08:49,719
... adakan kita jodoh dengan mereka.
82
00:08:49,888 --> 00:08:51,879
[Semua ketawa]
83
00:08:53,391 --> 00:08:59,591
Baginya, campuran ajaib
dan darah Muggle bukanlah satu kekejian...
84
00:08:59,764 --> 00:09:02,790
... tetapi sesuatu yang perlu digalakkan.
85
00:09:03,868 --> 00:09:05,733
Severus.
86
00:09:05,904 --> 00:09:07,872
Severus, tolong.
87
00:09:09,540 --> 00:09:11,701
Kita kawan.
88
00:09:16,481 --> 00:09:18,039
Avada Kedavra!
89
00:09:28,293 --> 00:09:30,318
Nagini.
90
00:09:33,932 --> 00:09:35,593
makan malam.
91
00:09:44,275 --> 00:09:45,435
[Desis]
92
00:10:10,902 --> 00:10:13,370
[Hedwig menjerit]
93
00:11:13,765 --> 00:11:15,756
[Enjin berputar kemudian berhenti]
94
00:11:20,905 --> 00:11:24,306
Hello, Harry.
Baiklah. Wah.
95
00:11:24,475 --> 00:11:25,567
Hello.
96
00:11:25,743 --> 00:11:28,644
Anda kelihatan cergas.
- Ya, dia sangat cantik.
97
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
Apa kata kita menyamar
sebelum seseorang membunuhnya?
98
00:11:31,449 --> 00:11:32,473
Petang.
99
00:11:34,152 --> 00:11:35,813
[Dengus]
100
00:11:37,388 --> 00:11:39,788
Saya fikir anda adalah
menjaga Perdana Menteri.
101
00:11:39,957 --> 00:11:41,857
Awak lebih penting.
102
00:11:42,026 --> 00:11:45,086
- Hello, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Gembira bertemu dengan anda.
103
00:11:45,263 --> 00:11:48,255
Dia tidak pernah sekacak ini.
- Mati hodoh.
104
00:11:48,433 --> 00:11:49,832
Cukup benar.
105
00:11:50,001 --> 00:11:52,526
Berhutang semuanya kepada serigala jadian,
nama Greyback.
106
00:11:52,703 --> 00:11:56,070
- Semoga dapat membalas budi suatu hari nanti.
- Awak masih cantik bagi saya, William.
107
00:11:56,441 --> 00:12:00,070
Ingatlah, Fleur,
Bill mengambil stiknya di sebelah mentah sekarang.
108
00:12:00,244 --> 00:12:02,576
Suami saya, pelawak.
109
00:12:02,747 --> 00:12:06,012
By the way, tunggu sehingga anda mendengar berita itu.
Remus dan l...
110
00:12:06,184 --> 00:12:08,618
Baiklah. Kita akan ada masa
untuk catch-up yang selesa nanti.
111
00:12:08,786 --> 00:12:11,755
Kita perlu pergi dari sini.
Dan tidak lama lagi.
112
00:12:12,423 --> 00:12:15,688
Potter, awak di bawah umur, maksudnya
anda masih mempunyai Jejak pada anda.
113
00:12:15,860 --> 00:12:16,884
Apakah Jejak itu?
114
00:12:17,061 --> 00:12:19,723
Jika anda bersin, Kementerian
akan tahu siapa yang mengelap hidung anda.
115
00:12:19,897 --> 00:12:23,060
Kita perlu menggunakan alat pengangkutan tersebut
Trace tidak dapat mengesan:
116
00:12:23,234 --> 00:12:25,566
Penyapu, Thestrals dan
suka. Kami pergi berpasangan.
117
00:12:25,736 --> 00:12:29,502
Dengan cara itu, jika sesiapa di luar sana menunggu
untuk kita, dan saya rasa akan ada...
118
00:12:29,674 --> 00:12:32,165
... mereka tidak akan tahu Harry Potter yang mana
adalah yang sebenar.
119
00:12:32,610 --> 00:12:33,770
Yang sebenar?
120
00:12:35,113 --> 00:12:38,207
Saya percaya anda sudah biasa
dengan minuman khas ini.
121
00:12:38,382 --> 00:12:40,680
Tidak. Sama sekali tidak.
122
00:12:40,852 --> 00:12:42,183
Saya memberitahu anda bahawa dia akan menerimanya dengan baik.
123
00:12:42,353 --> 00:12:45,481
Tidak, jika anda fikir saya akan membenarkan semua orang
mempertaruhkan nyawa mereka untuk saya, l...
124
00:12:45,656 --> 00:12:48,716
- Tidak pernah melakukannya sebelum ini, bukan?
- Tidak. Tidak. Ini berbeza.
125
00:12:48,893 --> 00:12:50,884
Maksud saya, mengambil itu, menjadi saya. Tidak.
126
00:12:51,062 --> 00:12:52,893
Nah, tiada seorang pun di antara kita yang benar-benar menyukainya, kawan.
127
00:12:53,064 --> 00:12:57,228
Bayangkan jika ada sesuatu yang tidak kena, dan
kami akhirnya menjadi git kurus dan berbintik-bintik selama-lamanya.
128
00:12:57,401 --> 00:12:59,062
Semua orang di sini sudah cukup umur, Potter.
129
00:12:59,770 --> 00:13:01,203
Mereka semua bersetuju untuk mengambil risiko.
130
00:13:01,372 --> 00:13:02,396
[Mundungus berdehem]
131
00:13:02,573 --> 00:13:05,474
Secara teknikal, saya telah dipaksa.
132
00:13:05,643 --> 00:13:07,838
Mundungus Fletcher, Encik Potter.
133
00:13:08,012 --> 00:13:10,572
- Sentiasa menjadi pengagum besar.
- Semput, Mundungus.
134
00:13:11,883 --> 00:13:14,374
Baiklah, Granger, seperti yang dibincangkan.
135
00:13:14,552 --> 00:13:17,282
- Blimey, Hermione.
Terus di sini, jika anda mahu.
136
00:13:27,131 --> 00:13:31,329
Bagi anda yang belum ambil
Ramuan Polijus sebelum ini, amaran yang adil:
137
00:13:31,502 --> 00:13:33,129
Rasa macam kencing jembalang.
138
00:13:33,304 --> 00:13:36,273
Mempunyai banyak pengalaman dengan
itu, adakah anda, Mad-Eye?
139
00:13:37,175 --> 00:13:40,110
Hanya cuba meredakan ketegangan.
140
00:13:41,145 --> 00:13:42,942
Oh.
141
00:13:46,017 --> 00:13:47,780
Ugh.
142
00:13:48,085 --> 00:13:51,384
[Semua merengus]
143
00:14:12,043 --> 00:14:14,102
Wah, kami serupa.
144
00:14:14,278 --> 00:14:15,336
Belum, awak belum.
145
00:14:19,016 --> 00:14:21,576
Tidak mendapat apa-apa sedikit
lebih sporting, adakah anda?
146
00:14:21,752 --> 00:14:23,219
Saya tidak begitu menggemari warna ini.
147
00:14:23,387 --> 00:14:26,185
Nah, suka ini, anda bukan anda.
Jadi tutup dan buka.
148
00:14:26,357 --> 00:14:27,915
Baiklah, baiklah.
149
00:14:28,092 --> 00:14:29,650
Awak juga perlu berubah, Potter.
150
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Bill, pandang jauh. Saya kejam.
151
00:14:32,964 --> 00:14:35,262
Saya tahu dia berbohong tentang tatu itu.
152
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
Harry, penglihatanmu sungguh mengerikan.
153
00:14:38,035 --> 00:14:41,732
Betul, kalau begitu. Kami akan berpasangan.
Setiap Potter akan mempunyai pelindung.
154
00:14:41,906 --> 00:14:45,205
Mundungus, berpegang teguh pada saya.
Saya mahu memerhatikan awak.
155
00:14:45,743 --> 00:14:47,574
- Mengenai Harry...
ya?
156
00:14:48,412 --> 00:14:49,811
Harry yang sebenar.
157
00:14:49,981 --> 00:14:52,347
- Di mana syaitan anda, anyway?
- Di sini.
158
00:14:52,516 --> 00:14:54,484
Anda akan menunggang dengan Hagrid.
159
00:14:54,652 --> 00:14:59,680
Saya membawa awak ke sini 16 tahun lalu ketika
anda tidak lebih besar daripada Bowtruckle.
160
00:14:59,857 --> 00:15:02,758
Nampaknya betul bahawa saya sepatutnya
yang membawa awak pergi sekarang.
161
00:15:02,927 --> 00:15:05,862
Ya, semuanya sangat menyentuh hati. jom pergi.
162
00:15:08,099 --> 00:15:10,090
[Hedwig menjerit]
163
00:15:19,176 --> 00:15:23,078
Pergi ke Burrows.
Kita akan berjumpa di sana.
164
00:15:23,614 --> 00:15:25,673
Pada kiraan tiga.
165
00:15:25,850 --> 00:15:27,579
Pegang erat, Harry.
166
00:15:27,752 --> 00:15:29,549
satu...
167
00:15:30,421 --> 00:15:32,218
...dua...
168
00:15:38,629 --> 00:15:40,426
... tiga!
169
00:16:10,428 --> 00:16:13,591
yang mana satu?
awak kat mana?
170
00:16:14,799 --> 00:16:16,528
Dia di sebelah kanan awak!
171
00:16:16,701 --> 00:16:18,328
Dia ada di sana!
172
00:16:18,502 --> 00:16:20,163
Turun!
173
00:16:25,643 --> 00:16:27,304
Hagrid, kita perlu membantu yang lain!
174
00:16:27,712 --> 00:16:30,613
Saya tidak boleh berbuat demikian, Harry. Perintah Mad-Eye.
175
00:16:37,555 --> 00:16:39,352
Bertahan.
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,219
& Lt; i & gt; Stupefy! & lt;
177
00:16:52,470 --> 00:16:53,869
[Hon hon]
178
00:16:54,105 --> 00:16:55,470
[Terkejut]
179
00:16:58,943 --> 00:17:00,035
Tunggu, Harry.
180
00:17:01,746 --> 00:17:03,270
[Dengus]
181
00:17:09,954 --> 00:17:11,819
Hagrid.
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[Menjerit]
[Dengus]
183
00:17:29,039 --> 00:17:31,303
Tidak. Tidak.
184
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
[Mengarang]
185
00:17:53,397 --> 00:17:55,388
& Lt; i & gt; Harry. & lt;
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,723
[Menjerit]
187
00:18:45,649 --> 00:18:48,015
[Gemuruh]
188
00:18:57,695 --> 00:18:59,128
[Dengus]
189
00:19:15,346 --> 00:19:18,406
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,817 --> 00:19:23,275
Apa yang berlaku? Mana yang lain?
191
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
Adakah orang lain tidak kembali?
192
00:19:24,788 --> 00:19:28,349
Mereka berada pada kami sejak awal,
Molly. Kami tidak mempunyai peluang.
193
00:19:28,526 --> 00:19:31,689
Nah, alhamdulillah
kamu berdua tidak apa-apa.
194
00:19:31,862 --> 00:19:34,422
Pelahap Maut adalah
menunggu kita. Ia adalah satu serangan hendap.
195
00:19:34,598 --> 00:19:36,998
Ron dan Tonks sepatutnya sudah kembali.
196
00:19:37,167 --> 00:19:38,361
Ayah dan Fred juga.
197
00:19:41,305 --> 00:19:42,966
Di sini!
198
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
Cepat. Ke dalam rumah.
199
00:19:50,714 --> 00:19:52,773
Oh, anakku.
200
00:19:54,952 --> 00:19:57,443
Oh. Oh.
201
00:19:57,855 --> 00:19:58,879
[Kedua-duanya merengus]
202
00:19:59,056 --> 00:20:00,353
- Lupin!
awak buat apa?
203
00:20:02,893 --> 00:20:05,828
Makhluk apa yang duduk di sudut...
204
00:20:05,996 --> 00:20:09,295
... pertama kali Harry Potter
melawat pejabat saya di Hogwarts?
205
00:20:09,466 --> 00:20:11,093
- Adakah anda marah?
- Makhluk apa?!
206
00:20:11,268 --> 00:20:13,099
A Grindylow.
207
00:20:16,574 --> 00:20:18,838
[Harry mengeluh]
208
00:20:19,443 --> 00:20:21,104
Kami telah dikhianati.
209
00:20:21,278 --> 00:20:23,678
Voldemort tahu anda sedang digerakkan malam ini.
210
00:20:23,847 --> 00:20:26,748
Saya terpaksa pastikan
awak bukan penipu.
211
00:20:29,420 --> 00:20:30,887
[Whoosh di kejauhan]
212
00:20:33,891 --> 00:20:35,324
Tunggu.
213
00:20:38,329 --> 00:20:42,857
Perkataan terakhir Albus Dumbledore
bercakap dengan pasangan kita?
214
00:20:44,668 --> 00:20:49,037
“Harry adalah harapan terbaik yang kami ada.
Percayalah kepadanya."
215
00:20:53,577 --> 00:20:54,669
Apa yang memberikan anda?
216
00:20:54,845 --> 00:20:58,042
Hedwig, saya rasa.
Dia cuba melindungi saya.
217
00:21:14,598 --> 00:21:15,758
terima kasih.
218
00:21:15,933 --> 00:21:18,094
Memang patut. Cemerlang, dia.
219
00:21:18,268 --> 00:21:21,362
- Saya tidak akan berdiri di sini tanpa dia.
Betul ke?
220
00:21:22,373 --> 00:21:25,035
Sentiasa nada terkejut.
221
00:21:33,250 --> 00:21:34,444
Kami belakang terakhir?
222
00:21:35,753 --> 00:21:36,777
Mana George?
223
00:21:58,075 --> 00:22:00,305
Apa perasaan awak, Georgie?
224
00:22:02,312 --> 00:22:03,836
seperti orang suci.
225
00:22:05,049 --> 00:22:06,277
Datang lagi?
226
00:22:07,217 --> 00:22:10,778
seperti orang suci. saya suci.
227
00:22:11,288 --> 00:22:14,348
Saya holey, Fred. Dapatkannya?
228
00:22:16,160 --> 00:22:20,859
Seluruh dunia humor berkaitan telinga yang luas
dan anda pergi untuk "Saya holey."
229
00:22:21,031 --> 00:22:22,191
Sungguh menyedihkan.
230
00:22:22,800 --> 00:22:25,098
Anggaplah saya masih lebih cantik daripada awak.
231
00:22:28,639 --> 00:22:30,834
Mad-Eye sudah mati.
232
00:22:41,218 --> 00:22:44,949
Mundungus melihat sekali
Voldemort dan Disapparated.
233
00:23:07,878 --> 00:23:09,903
Pergi ke Burrows
234
00:23:10,714 --> 00:23:12,079
Ini adalah melebihi apa yang saya bayangkan
235
00:23:12,249 --> 00:23:14,877
Tujuh?
& Lt; i & gt; Tujuh...? Horcrux
236
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
i & gt; Mereka boleh disembunyikan di mana-mana sahaja
237
00:23:16,653 --> 00:23:18,848
Untuk merobek jiwa kepada tujuh bahagian...
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,991
& Lt; i & gt; Jika anda memusnahkan setiap Horcrux... & lt;
Satu memusnahkan Voldemort
239
00:23:25,596 --> 00:23:27,223
Percayalah saya
240
00:23:28,165 --> 00:23:31,726
& Lt; i & gt; Anda berbohong kepada saya. Berbohong kepada saya, Ollivander
241
00:23:31,902 --> 00:23:32,994
[Dengus]
242
00:24:03,667 --> 00:24:05,601
Pergi ke suatu tempat?
243
00:24:09,273 --> 00:24:13,369
Tiada orang lain yang akan mati. bukan untuk saya.
244
00:24:13,544 --> 00:24:15,341
untuk awak?
245
00:24:15,512 --> 00:24:17,742
Awak rasa Mad-Eye mati untuk awak?
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,850
Anda fikir George mengambil
sumpahan itu untuk awak?
247
00:24:21,618 --> 00:24:25,554
Anda mungkin Yang Terpilih, kawan,
tetapi ini jauh lebih besar daripada itu.
248
00:24:25,722 --> 00:24:28,247
Ia sentiasa lebih besar daripada itu.
249
00:24:30,460 --> 00:24:32,951
- Ikut saya.
- Apa, dan tinggalkan Hermione?
250
00:24:33,430 --> 00:24:37,662
Awak gila?
Kami tidak akan bertahan dua hari tanpa dia.
251
00:24:39,069 --> 00:24:40,593
Jangan beritahu dia saya berkata begitu.
252
00:24:42,172 --> 00:24:45,369
Selain itu, anda masih mempunyai Jejak pada anda.
253
00:24:45,542 --> 00:24:49,638
- Kami masih mengadakan majlis perkahwinan...
- Saya tidak kisah tentang perkahwinan.
254
00:24:49,813 --> 00:24:54,682
saya minta maaf. Tidak kira siapa itu.
Saya perlu mula mencari Horcrux ini.
255
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
Itu satu-satunya peluang kita untuk mengalahkan dia...
256
00:24:56,987 --> 00:24:59,956
...dan semakin lama kita tinggal di sini,
semakin kuat dia.
257
00:25:01,391 --> 00:25:03,484
Malam ini bukan malam, kawan.
258
00:25:03,794 --> 00:25:06,262
Kami hanya akan membantu dia.
259
00:25:15,873 --> 00:25:16,897
[Harry mengeluh]
260
00:25:17,074 --> 00:25:18,735
[Beg berbunyi]
261
00:25:34,024 --> 00:25:35,958
Adakah anda fikir dia tahu?
262
00:25:36,693 --> 00:25:42,563
Maksud saya, mereka adalah cebisan jiwanya,
Horcrux ini. Sedikit dia.
263
00:25:43,300 --> 00:25:47,566
Apabila Dumbledore memusnahkan cincin itu,
awak musnahkan diari Tom Riddle...
264
00:25:49,072 --> 00:25:51,666
... Dia pasti merasakan sesuatu.
265
00:25:52,442 --> 00:25:56,173
Untuk membunuh Horcrux yang lain,
kita perlu mencari mereka.
266
00:25:56,546 --> 00:25:58,514
Di manakah mereka?
267
00:25:59,049 --> 00:26:01,108
Di mana kita bermula?
268
00:26:04,554 --> 00:26:05,646
Bersedia apabila anda sudah.
269
00:26:05,822 --> 00:26:07,221
[Ron dan Fred merengus]
270
00:26:07,391 --> 00:26:11,691
Sila ambil perhatian!
Ni majlis perkahwinan abang awak. Bangkit.
271
00:26:37,120 --> 00:26:39,179
Zip saya, boleh?
272
00:26:53,036 --> 00:26:54,970
Nampak bodoh, bukan, perkahwinan?
273
00:26:55,472 --> 00:26:57,838
Memandangkan semua yang berlaku.
274
00:26:59,176 --> 00:27:01,235
Mungkin itulah sebab terbaik untuk memilikinya...
275
00:27:01,845 --> 00:27:04,370
... kerana semua yang berlaku.
276
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
Pagi.
277
00:27:32,776 --> 00:27:34,937
Ayuh, teruskan.
278
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
Semua bersama-sama sekarang.
279
00:27:37,447 --> 00:27:42,885
Satu, dua, tiga.
280
00:27:52,963 --> 00:27:55,397
Bagaimana keadaan akhir anda, budak-budak?
281
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
Cemerlang.
282
00:28:00,070 --> 00:28:04,905
neraka berdarah.
Apa yang Menteri Sihir buat di sini?
283
00:28:10,814 --> 00:28:12,679
Untuk apa kita berhutang kesenangan,
Menteri?
284
00:28:12,849 --> 00:28:17,411
Saya rasa kita berdua tahu jawapannya
kepada soalan itu, Encik Potter.
285
00:28:25,095 --> 00:28:26,995
Dan ini?
286
00:28:35,038 --> 00:28:38,940
“Di sini dinyatakan
wasiat terakhir...
287
00:28:39,109 --> 00:28:43,705
... daripada Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:43,880 --> 00:28:48,340
Pertama, kepada Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,518 --> 00:28:51,817
...Saya tinggalkan Deluminator saya...
290
00:28:51,988 --> 00:28:54,252
...peranti buatan saya sendiri...
291
00:28:54,424 --> 00:28:59,657
...dengan harapan,
apabila keadaan kelihatan paling gelap...
292
00:29:01,298 --> 00:29:04,165
... ia akan menunjukkan kepadanya cahaya."
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,167
- Dumbledore meninggalkan ini untuk saya?
- Ya.
294
00:29:14,111 --> 00:29:15,703
Cemerlang.
295
00:29:16,746 --> 00:29:18,577
Apa itu?
296
00:29:30,727 --> 00:29:32,319
Jahat.
297
00:29:34,631 --> 00:29:37,600
"Kepada Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,767 --> 00:29:42,932
...Saya tinggalkan salinan saya
Kisah Beedle the Bard...
299
00:29:43,106 --> 00:29:47,770
... dengan harapan dia menemuinya
menghiburkan dan memberi pengajaran."
300
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
Ibu pernah membacakan saya itu.
301
00:29:50,780 --> 00:29:52,304
"The Wizard and the Hopping Pot."
302
00:29:52,482 --> 00:29:55,417
"Babbitty Arnab
dan Tunggul Cackling."
303
00:29:57,187 --> 00:30:00,554
Ayuh, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,024 --> 00:30:02,719
Tidak?
305
00:30:03,059 --> 00:30:05,857
"Kepada Harry James Potter...
306
00:30:06,396 --> 00:30:10,127
... Saya tinggalkan Snitch yang dia tangkap
dalam perlawanan Quidditch pertamanya di Hogwarts...
307
00:30:10,300 --> 00:30:15,328
...sebagai peringatan
ganjaran ketabahan...
308
00:30:17,574 --> 00:30:19,769
... dan kemahiran."
309
00:30:39,829 --> 00:30:42,889
- Adakah itu, kemudian?
- Tidak cukup.
310
00:30:43,066 --> 00:30:48,470
Dumbledore meninggalkan anda wasiat kedua:
311
00:30:48,705 --> 00:30:51,697
Pedang Godric Gryffindor.
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,906
Malangnya, pedang Gryffindor
bukan milik Dumbledore untuk diberikan.
313
00:30:58,315 --> 00:31:01,045
Sebagai artifak sejarah yang penting,
ia milik...
314
00:31:01,218 --> 00:31:02,310
Kepada Harry.
315
00:31:03,153 --> 00:31:05,087
Ia milik Harry.
316
00:31:05,255 --> 00:31:07,951
Ia datang kepadanya apabila dia memerlukannya
dalam Dewan Rahsia.
317
00:31:08,124 --> 00:31:11,025
Pedang itu mungkin muncul dengan sendirinya
kepada mana-mana Gryffindor yang layak.
318
00:31:11,194 --> 00:31:13,526
Itu tidak berjaya
harta ahli sihir itu.
319
00:31:14,965 --> 00:31:18,594
Dan, dalam apa jua keadaan, semasa
di mana pedang itu tidak diketahui.
320
00:31:18,768 --> 00:31:21,362
maafkan saya?
- Pedang hilang.
321
00:31:22,739 --> 00:31:26,266
Saya tidak tahu apa yang anda lakukan,
Encik Potter...
322
00:31:26,443 --> 00:31:30,402
... tetapi anda tidak boleh melawan perang ini
sendiri.
323
00:31:30,580 --> 00:31:32,980
Dia terlalu kuat.
324
00:31:39,055 --> 00:31:41,046
[Muzik rakyat dimainkan]
325
00:32:34,177 --> 00:32:35,439
Hello, Harry.
326
00:32:36,346 --> 00:32:40,339
Saya telah mengganggu pemikiran yang mendalam, bukan?
Saya dapat melihat ia semakin kecil di mata anda.
327
00:32:40,517 --> 00:32:42,041
Sudah tentu tidak. Apa khabar, Luna?
328
00:32:42,218 --> 00:32:44,846
sangat baik. Digigit a
gnome taman hanya sebentar tadi.
329
00:32:45,021 --> 00:32:47,353
Air liur gnome sangat bermanfaat.
330
00:32:47,524 --> 00:32:49,890
Xenophilius Lovegood.
Kami tinggal di atas bukit.
331
00:32:50,060 --> 00:32:51,254
Gembira bertemu dengan anda, tuan.
332
00:32:51,428 --> 00:32:54,192
Saya percaya awak tahu, Encik Potter,
bahawa kami di The Quibbler...
333
00:32:54,364 --> 00:32:56,696
... tidak seperti toadies itu
di The Daily Prophet...
334
00:32:56,866 --> 00:32:59,460
... Dumbledore disokong sepenuhnya
sepanjang hayatnya...
335
00:32:59,636 --> 00:33:03,299
...dan, dalam kematiannya,
menyokong anda sama sepenuhnya.
336
00:33:03,606 --> 00:33:04,971
terima kasih.
337
00:33:05,141 --> 00:33:07,974
Datang, Ayah. Harry tidak
mahu bercakap dengan kami sekarang.
338
00:33:08,144 --> 00:33:10,442
Dia terlalu sopan untuk berkata begitu.
339
00:33:10,613 --> 00:33:12,672
Harry Potter.
340
00:33:16,219 --> 00:33:18,346
Maafkan saya, tuan? Boleh saya duduk?
341
00:33:18,521 --> 00:33:21,922
Encik Potter. Dengan segala cara. Di sini.
342
00:33:22,092 --> 00:33:23,753
terima kasih.
343
00:33:26,463 --> 00:33:29,762
Saya dapati apa yang awak tulis
dalam The Daily Prophet benar-benar mengharukan.
344
00:33:30,333 --> 00:33:33,131
Anda jelas mengenali Dumbledore dengan baik.
345
00:33:33,303 --> 00:33:36,238
Sudah tentu, saya paling lama mengenalinya.
346
00:33:36,406 --> 00:33:39,136
Iaitu, jika anda tidak mengira
abangnya, Aberforth...
347
00:33:39,309 --> 00:33:42,335
... dan entah bagaimana, orang tidak pernah melakukannya
seolah-olah mengira Aberforth.
348
00:33:42,679 --> 00:33:44,738
- Saya tak tahu pun dia ada abang.
- Ah.
349
00:33:44,914 --> 00:33:48,475
Dumbledore selalu
sangat peribadi, walaupun sebagai budak.
350
00:33:48,651 --> 00:33:50,050
Jangan putus asa, Elphias.
351
00:33:50,220 --> 00:33:54,657
Saya diberitahu dia telah teliti
dirungkai oleh Rita Skeeter...
352
00:33:54,824 --> 00:33:57,657
... dalam 800 muka surat, tidak kurang.
353
00:33:58,294 --> 00:34:02,697
Kata mengatakan bahawa seseorang bercakap dengannya.
354
00:34:02,866 --> 00:34:05,664
Seseorang yang mengenali
keluarga Dumbledore dengan baik.
355
00:34:06,069 --> 00:34:09,664
Anda dan saya tahu siapa itu,
Elphias.
356
00:34:09,839 --> 00:34:11,306
Pengkhianatan yang dahsyat.
357
00:34:13,209 --> 00:34:14,801
Siapa yang kita bincangkan?
358
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,083 --> 00:34:21,141
- WHO?
Tuhanku, budak...
360
00:34:21,317 --> 00:34:26,084
... Dia hanya yang paling diraikan
ahli sejarah ajaib abad yang lalu.
361
00:34:27,791 --> 00:34:32,023
Dia begitu rapat
kepada Dumbledores sebagai sesiapa sahaja.
362
00:34:32,195 --> 00:34:37,223
Oh, saya pasti Rita Skeeter berfikir
perjalanan ke Godric's Hollow sangat berbaloi...
363
00:34:37,400 --> 00:34:40,597
... untuk mengintip
ke dalam sangkar burung tua itu.
364
00:34:40,770 --> 00:34:42,601
Godric's Hollow?
365
00:34:43,039 --> 00:34:44,939
Bathilda Bagshot
tinggal di Godric's Hollow?
366
00:34:45,341 --> 00:34:47,434
Nah, di situlah
dia pertama kali bertemu Dumbledore.
367
00:34:47,610 --> 00:34:49,475
Anda tidak bermaksud untuk mengatakan
dia tinggal di sana juga?
368
00:34:49,646 --> 00:34:53,207
Keluarga itu berpindah ke sana selepas dia
ayah membunuh ketiga-tiga Muggle itu.
369
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Oh, ia agak skandal.
370
00:34:57,187 --> 00:35:02,022
Sejujurnya, anak saya, adakah anda
pasti awak kenal dia sama sekali?
371
00:35:20,810 --> 00:35:22,801
[Tercungap-cungap dan merungut]
372
00:35:28,485 --> 00:35:31,579
Kementerian telah jatuh.
373
00:35:32,222 --> 00:35:36,124
Menteri Sihir sudah mati.
374
00:35:38,595 --> 00:35:40,893
[Berbisik]
i & gt; Mereka akan datang
375
00:35:41,064 --> 00:35:43,157
i & gt; Mereka akan datang
376
00:35:44,434 --> 00:35:45,924
i & gt; Mereka akan datang
377
00:35:46,102 --> 00:35:47,569
Mereka datang!
378
00:35:49,606 --> 00:35:51,437
Selamat bertemu dengan awak, Encik Potter.
379
00:35:52,008 --> 00:35:53,635
[Wanita menjerit]
380
00:36:02,519 --> 00:36:04,885
Ginny!
- Harry! Pergi!
381
00:36:05,054 --> 00:36:06,112
Pergi!
382
00:36:08,258 --> 00:36:10,488
[Hon hon]
383
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
Di sini anda pergi, lawatan bersiar-siar?
Keluar dalam 15 minit.
384
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
- Di mana kita?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,276 --> 00:36:29,473
Saya pernah datang ke teater
di sini dengan ibu dan ayah.
386
00:36:29,779 --> 00:36:32,873
Saya tidak tahu mengapa saya memikirkannya.
Ia hanya muncul dalam kepala saya.
387
00:36:33,283 --> 00:36:35,114
dengan cara ini.
388
00:36:38,922 --> 00:36:41,015
Kita perlu berubah.
389
00:36:46,963 --> 00:36:48,225
Bagaimana kemerahan?
390
00:36:48,398 --> 00:36:50,958
Pesona Sambungan Tidak Dapat dikesan.
391
00:36:51,401 --> 00:36:53,665
Anda hebat, anda memang.
392
00:36:53,870 --> 00:36:56,430
Sentiasa nada terkejut.
393
00:36:56,606 --> 00:36:58,267
[Debu]
394
00:36:58,441 --> 00:37:00,568
Ah. Itu akan menjadi buku.
395
00:37:06,082 --> 00:37:07,947
Bagaimana dengan semua orang
di majlis perkahwinan?
396
00:37:08,117 --> 00:37:10,585
- Awak rasa kita patut balik?
- Mereka mengejar awak.
397
00:37:10,753 --> 00:37:12,914
Kami akan meletakkan semua orang dalam bahaya
dengan balik.
398
00:37:13,089 --> 00:37:14,613
[Muzik tersekat dimainkan melalui fon kepala]
399
00:37:14,791 --> 00:37:16,520
- Ron betul.
Ahem.
400
00:37:16,693 --> 00:37:18,354
Kopi?
401
00:37:18,895 --> 00:37:21,921
Tolong sebiji cappuccino.
- Awak?
402
00:37:22,765 --> 00:37:26,064
- Apa yang dia katakan.
- Sama.
403
00:37:29,439 --> 00:37:33,273
Jadi ke mana kita hendak pergi dari sini?
Kuali Bocor?
404
00:37:33,643 --> 00:37:34,735
Ia terlalu berbahaya.
405
00:37:35,645 --> 00:37:39,172
Jika Voldemort telah mengambil alih Kementerian,
tiada satu pun tempat lama yang selamat.
406
00:37:39,349 --> 00:37:42,409
Semua orang dari majlis perkahwinan
akan pergi ke bawah tanah, bersembunyi.
407
00:37:42,585 --> 00:37:45,076
Ransel saya dengan semua barang saya,
Saya telah meninggalkannya di Burrow.
408
00:37:45,254 --> 00:37:47,245
[Pintu dibuka kemudian ditutup]
409
00:37:50,226 --> 00:37:52,126
awak bergurau.
410
00:37:52,462 --> 00:37:53,554
[Mengeluh]
411
00:37:53,730 --> 00:37:57,689
Semua barang keperluan saya sudah siap
berhari-hari, untuk berjaga-jaga.
412
00:37:57,867 --> 00:38:00,062
By the way, jeans ini, bukan kegemaran saya.
413
00:38:01,237 --> 00:38:02,295
Turun!
414
00:38:03,439 --> 00:38:04,736
& Lt; i & gt; Stupefy! & lt;
415
00:38:05,942 --> 00:38:07,603
[Menyanyi tidak jelas]
416
00:38:08,945 --> 00:38:10,674
& Lt; i & gt; Expulso! & lt;
417
00:38:18,921 --> 00:38:20,411
[Dengus]
418
00:38:20,590 --> 00:38:22,421
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,562 --> 00:38:27,620
Pergi.
420
00:38:28,064 --> 00:38:29,224
cuti.
421
00:38:33,903 --> 00:38:36,701
Kunci pintu, ambil lampu.
422
00:38:44,380 --> 00:38:45,779
[Kaca berdering]
423
00:38:45,948 --> 00:38:47,677
Nama yang ini ialah Rowle.
424
00:38:48,184 --> 00:38:51,620
Dia berada di Menara Astronomi
malam Snape membunuh Dumbledore.
425
00:38:52,422 --> 00:38:56,916
Ini adalah Dolohov. Saya mengenali dia
daripada poster yang dikehendaki.
426
00:38:57,994 --> 00:39:00,155
Jadi, apa yang kami nak buat dengan awak, hey?
427
00:39:01,030 --> 00:39:03,123
Bunuh kami jika ia berpaling
bulat, bukan?
428
00:39:03,299 --> 00:39:04,630
Jika kita membunuh mereka, mereka akan tahu kita berada di sini.
429
00:39:04,801 --> 00:39:06,200
Ron.
430
00:39:06,369 --> 00:39:10,328
Katakan dia melakukan Mad-Eye.
Apakah perasaan anda ketika itu?
431
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Lebih baik kita hapuskan kenangan mereka.
432
00:39:14,811 --> 00:39:16,779
Awak bos.
433
00:39:17,080 --> 00:39:18,843
Hermione...
434
00:39:21,317 --> 00:39:23,785
... anda adalah yang terbaik dalam jampi.
435
00:39:41,437 --> 00:39:43,632
Lepaskan.
436
00:39:55,985 --> 00:39:57,577
Bagaimana mereka tahu kami berada di sana?
437
00:39:57,754 --> 00:39:59,346
Mungkin anda masih mempunyai Jejak pada anda?
438
00:39:59,522 --> 00:40:02,958
tidak boleh. Jejak putus di
17. Ia adalah undang-undang sihir.
439
00:40:03,559 --> 00:40:04,583
[Hermione tersentak]
440
00:40:04,761 --> 00:40:06,319
apa?
441
00:40:07,130 --> 00:40:10,099
Kami tidak menyambut hari lahir awak, Harry.
442
00:40:10,466 --> 00:40:13,731
Ginny dan saya, kami menyediakan kek.
443
00:40:13,903 --> 00:40:16,872
Kami akan membawanya keluar
di penghujung perkahwinan.
444
00:40:17,039 --> 00:40:20,475
Saya menghargai pemikiran itu, tetapi memandangkan
hakikatnya kita hampir mati...
445
00:40:20,643 --> 00:40:23,043
... oleh beberapa Pelahap Maut
beberapa minit lepas...
446
00:40:24,714 --> 00:40:26,409
Betul.
447
00:40:27,216 --> 00:40:28,240
Perspektif.
448
00:40:28,417 --> 00:40:31,409
Kita perlu keluar dari jalanan,
pergi ke tempat yang selamat.
449
00:40:58,314 --> 00:40:59,576
[Hermione menjerit]
450
00:41:04,520 --> 00:41:06,545
Apa itu semua?
451
00:41:07,523 --> 00:41:13,359
Mungkin idea Mad-Eye, sekiranya
Snape memutuskan untuk datang mengintip.
452
00:41:15,164 --> 00:41:16,825
[Berbunyi]
453
00:41:21,537 --> 00:41:23,505
Homenum Revelio.
454
00:41:30,146 --> 00:41:31,977
Kami bersendirian.
455
00:41:38,788 --> 00:41:41,018
i & gt; Saya percaya tongkat lain ... & lt;
456
00:41:41,190 --> 00:41:43,658
Anda berbohong kepada saya
i & gt; Ia tidak masuk akal
457
00:41:44,493 --> 00:41:46,324
[Ollivander merengus]
458
00:41:46,495 --> 00:41:49,464
Saya percaya yang berbeza
tongkat akan berfungsi, saya bersumpah.
459
00:41:50,967 --> 00:41:53,026
Mesti ada cara lain.
460
00:42:08,584 --> 00:42:09,676
[Berbunyi]
461
00:43:02,038 --> 00:43:03,198
[Pintu dibuka]
462
00:43:03,372 --> 00:43:07,103
Harry? Hermione, di mana awak?
463
00:43:07,376 --> 00:43:09,708
Saya rasa saya telah menemui sesuatu.
464
00:43:16,018 --> 00:43:17,076
Cantik.
465
00:43:22,758 --> 00:43:26,250
"Regulus Arcturus Black."
466
00:43:26,429 --> 00:43:28,124
R.A.B.
467
00:43:31,734 --> 00:43:35,033
"Saya tahu saya akan mati
lama sebelum anda membaca ini.
468
00:43:35,204 --> 00:43:39,231
Saya telah mencuri Horcrux sebenar
dan berniat untuk memusnahkannya."
469
00:43:39,608 --> 00:43:42,008
R.A.B. ialah abang Sirius.
470
00:43:42,445 --> 00:43:44,208
ya.
471
00:43:46,315 --> 00:43:50,183
Soalannya, adakah dia sebenarnya
memusnahkan Horcrux sebenar?
472
00:43:50,486 --> 00:43:52,545
[Berbunyi]
473
00:44:09,338 --> 00:44:11,499
[Kreacher merengus]
474
00:44:11,907 --> 00:44:14,068
Anda telah mengintip kami, bukan?
475
00:44:14,243 --> 00:44:18,703
Kreacher telah menonton.
476
00:44:18,881 --> 00:44:20,815
Mungkin dia tahu di mana loket sebenar.
477
00:44:23,819 --> 00:44:25,753
Adakah anda pernah melihat ini sebelum ini?
478
00:44:25,921 --> 00:44:27,513
Kreacher?
479
00:44:28,357 --> 00:44:30,791
Ia adalah loket Master Regulus.
480
00:44:30,960 --> 00:44:33,656
Tetapi ada dua, bukan?
481
00:44:34,663 --> 00:44:36,358
Mana satu lagi?
482
00:44:36,665 --> 00:44:38,656
[Kreacher merengek]
483
00:44:38,868 --> 00:44:43,430
Kreacher tidak tahu
di mana loket yang satu lagi berada.
484
00:44:43,606 --> 00:44:46,006
Ya, tetapi adakah anda pernah melihatnya?
Adakah di rumah ini?
485
00:44:46,175 --> 00:44:47,335
Darah Lumpur Kotor.
486
00:44:47,510 --> 00:44:49,205
- Pelahap Maut akan datang...
- Ron.
487
00:44:49,378 --> 00:44:52,211
Pengkhianat darah, Weasley.
- Jawab dia.
488
00:44:53,983 --> 00:44:56,213
ya.
489
00:44:57,253 --> 00:45:00,711
Ia berada di sini di rumah ini.
490
00:45:01,991 --> 00:45:04,323
Objek yang paling jahat.
491
00:45:04,493 --> 00:45:05,721
Bagaimana maksud anda?
492
00:45:06,495 --> 00:45:10,795
Sebelum Master Regulus meninggal dunia,
dia mengarahkan Kreacher untuk memusnahkannya...
493
00:45:10,966 --> 00:45:16,233
... tetapi tidak kira betapa sukarnya Kreacher
mencuba, dia tidak boleh melakukannya.
494
00:45:16,405 --> 00:45:17,997
Nah, di mana sekarang?
495
00:45:18,641 --> 00:45:23,237
- Adakah seseorang mengambilnya?
- Dia datang pada waktu malam.
496
00:45:23,412 --> 00:45:28,076
Dia mengambil banyak perkara,
termasuk loket.
497
00:45:28,250 --> 00:45:29,774
Siapa yang buat?
498
00:45:30,453 --> 00:45:32,045
Siapa itu, Kreacher?
499
00:45:34,590 --> 00:45:37,252
Mundungus.
500
00:45:37,426 --> 00:45:40,918
Mundungus Fletcher.
501
00:45:41,997 --> 00:45:43,589
Cari dia.
502
00:46:02,585 --> 00:46:04,246
[Pintu dibuka]
503
00:46:05,121 --> 00:46:06,588
Ayah saya akan mendengar tentang ini.
504
00:46:11,894 --> 00:46:13,759
Hei, orang yang rugi.
505
00:46:14,497 --> 00:46:16,761
Dia tiada di sini.
506
00:46:30,379 --> 00:46:32,779
Sebagai Menteri Sihir baharu anda...
507
00:46:32,982 --> 00:46:38,147
... Saya berjanji untuk memulihkan
kuil toleransi ini...
508
00:46:38,320 --> 00:46:39,981
... kepada kegemilangannya dahulu.
509
00:46:41,390 --> 00:46:43,221
Oleh itu, mulai hari ini...
510
00:46:44,293 --> 00:46:48,059
... setiap pekerja
akan menyerahkan diri...
511
00:46:48,731 --> 00:46:50,961
...untuk penilaian.
512
00:46:51,834 --> 00:46:54,826
Tetapi ketahui ini: Anda
tiada apa yang perlu ditakuti...
513
00:46:56,272 --> 00:46:58,001
... jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
514
00:46:58,440 --> 00:47:00,032
[Ketawa]
515
00:47:02,411 --> 00:47:04,003
- Berapa harga?
- Dua Galleon.
516
00:47:04,180 --> 00:47:06,671
Ayuh, masa adalah wang. Ceria, kawan.
517
00:47:06,849 --> 00:47:08,783
peragut!
Bergerak keluar dari jalan.
518
00:47:14,990 --> 00:47:16,457
- Saya beritahu awak.
Keluar.
519
00:47:16,625 --> 00:47:17,649
Skuasy dia.
520
00:47:22,498 --> 00:47:23,965
[Guntur berdentum]
521
00:47:24,366 --> 00:47:26,698
[Ron bermain piano tanpa kunci]
522
00:47:26,869 --> 00:47:28,496
Bersikaplah lebih lembut.
523
00:47:32,341 --> 00:47:34,332
[Hermione bermain piano]
524
00:47:39,882 --> 00:47:42,214
[Ron menyambung
bermain di luar kunci]
525
00:47:50,025 --> 00:47:52,687
[Berpusing]
526
00:47:54,597 --> 00:47:56,724
Mereka mempunyai kenangan daging.
527
00:47:58,867 --> 00:48:04,396
Apabila Scrimgeour pertama kali memberikannya kepada anda,
Saya fikir ia mungkin terbuka dengan sentuhan anda.
528
00:48:05,241 --> 00:48:08,005
Dumbledore itu telah disembunyikan
sesuatu di dalamnya.
529
00:48:08,244 --> 00:48:09,905
& Lt; i & gt; Ramai daripada anda tertanya-tanya... & lt;
530
00:48:10,079 --> 00:48:13,014
& Lt; i & gt; ... kenapa Voldemort masih belum menunjukkan dirinya & lt;
& Lt; i & gt; sekarang bahawa dia telah mengalahkan ... & lt;
531
00:48:13,182 --> 00:48:16,242
i & gt;... simbol penentangan yang paling berkuasa
kepada dia dan pengikutnya
532
00:48:18,287 --> 00:48:19,311
Turun.
533
00:48:19,488 --> 00:48:22,252
Harry Potter, sekian lama.
534
00:48:22,725 --> 00:48:24,056
Turun dari saya.
535
00:48:24,493 --> 00:48:26,825
[Semua merengus]
536
00:48:29,665 --> 00:48:33,601
Seperti yang diminta, Kreacher telah
balik dengan pencuri...
537
00:48:33,769 --> 00:48:35,760
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:35,938 --> 00:48:39,135
Apa yang anda mainkan? Menetapkan pasangan
daripada bunian rumah berdarah selepas saya.
539
00:48:39,308 --> 00:48:40,798
Dobby hanya cuba membantu.
540
00:48:40,976 --> 00:48:45,345
Dobby melihat Kreacher di Diagon Alley,
yang Dobby rasa ingin tahu.
541
00:48:45,514 --> 00:48:49,848
Dan kemudian Dobby mendengar Kreacher
sebut nama Harry Potter.
542
00:48:50,019 --> 00:48:52,852
- Saya cuma...
- Dan kemudian Dobby melihat Kreacher...
543
00:48:53,022 --> 00:48:55,820
... bercakap dengan pencuri, Mundungus...
- Saya bukan pencuri.
544
00:48:55,991 --> 00:48:58,926
Awak busuk... git.
545
00:48:59,328 --> 00:49:03,731
Saya adalah pembekal objek yang jarang ditemui dan menakjubkan.
546
00:49:03,899 --> 00:49:05,764
Awak pencuri, Dung. Semua orang tahu.
547
00:49:05,934 --> 00:49:08,903
Cikgu Weasley, sangat gembira dapat berjumpa lagi.
548
00:49:09,071 --> 00:49:10,095
Pelatih yang jahat.
549
00:49:10,272 --> 00:49:11,671
[Akhbar berdebar]
550
00:49:11,840 --> 00:49:14,604
Dengar, saya panik malam itu, boleh?
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,475
Bolehkah saya membantu jika Mad-Eye jatuh dari penyapunya?
552
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
awak...
Beritahu perkara sebenar.
553
00:49:22,084 --> 00:49:24,848
Apabila anda menukar tempat ini...
Jangan nafikan.
554
00:49:25,020 --> 00:49:26,544
- Awak jumpa loket, betul ke saya?
555
00:49:26,722 --> 00:49:28,986
kenapa? Adakah ia berharga?
556
00:49:29,158 --> 00:49:30,284
Anda masih mendapatnya?
557
00:49:30,459 --> 00:49:32,893
Tidak, dia bimbang dia tidak melakukannya
dapatkan wang yang cukup untuk itu.
558
00:49:33,062 --> 00:49:34,586
Berdarah memberikannya, bukan?
559
00:49:34,763 --> 00:49:35,787
[Mengeluh]
560
00:49:35,964 --> 00:49:39,092
Itu saya, sebat saya barang-barang di Diagon Alley...
561
00:49:39,268 --> 00:49:43,227
... apabila beberapa Kementerian muncul
dan meminta untuk melihat saya lesen.
562
00:49:43,472 --> 00:49:45,531
Kata dia ada fikiran untuk mengurung saya.
563
00:49:45,708 --> 00:49:49,371
Dan akan melakukannya juga, jika dia
tidak suka dengan loket itu.
564
00:49:49,545 --> 00:49:53,481
- Siapa dia? ahli sihir. Adakah anda tahu?
- Tidak, l...
565
00:49:58,287 --> 00:50:01,688
Nah, dia ada di sana. Tengok.
566
00:50:03,826 --> 00:50:06,192
Tunduk berdarah dan semua.
567
00:50:31,120 --> 00:50:32,144
[Dengus]
568
00:50:42,231 --> 00:50:44,222
[Berdengkur]
569
00:50:47,035 --> 00:50:50,801
Betul, ingat apa yang kami katakan.
570
00:50:51,073 --> 00:50:54,804
Jangan bercakap dengan sesiapa
melainkan benar-benar perlu.
571
00:50:55,077 --> 00:50:59,980
Cuba dan bertindak seperti biasa.
Buat apa yang orang lain buat.
572
00:51:00,416 --> 00:51:03,544
Jika kita berbuat demikian, maka dengan sedikit nasib,
kami akan masuk ke dalam.
573
00:51:03,719 --> 00:51:05,311
- Dan kemudian...
- Ia menjadi sangat rumit.
574
00:51:05,487 --> 00:51:07,352
- Betul.
- Ya.
575
00:51:07,523 --> 00:51:10,424
- Ini benar-benar mental.
- Sepenuhnya.
576
00:51:10,592 --> 00:51:12,617
Mental dunia.
577
00:51:12,795 --> 00:51:14,228
Ayuh...
578
00:51:14,830 --> 00:51:17,264
... kami ada Horcrux untuk dicari.
579
00:51:43,125 --> 00:51:45,116
[Siram tandas]
580
00:52:11,153 --> 00:52:13,553
Kami siram diri kami.
581
00:52:17,593 --> 00:52:20,357
Sungguh menjijikkan.
582
00:52:27,169 --> 00:52:29,160
[Ketuk pintu]
583
00:52:48,390 --> 00:52:50,051
Nama?
584
00:52:51,360 --> 00:52:52,884
awak. Datang.
585
00:52:53,061 --> 00:52:55,222
apa? apa?
Ayuh.
586
00:52:55,397 --> 00:52:57,831
- Apa yang saya buat?
- Teruskan berjalan.
587
00:53:05,207 --> 00:53:07,141
Adakah itu...?
Muggle.
588
00:53:07,309 --> 00:53:11,905
Di tempat yang sepatutnya.
589
00:53:13,682 --> 00:53:16,879
Saya perlu memberitahu anda, saya mula panik sedikit.
590
00:53:19,154 --> 00:53:23,648
Berapa lama anda mengatakan kumpulan ini
Polijus akan bertahan, Hermione?
591
00:53:24,192 --> 00:53:25,216
Saya tidak.
592
00:53:25,394 --> 00:53:26,418
[Lif berbunyi]
593
00:53:32,401 --> 00:53:34,335
Cattermole.
594
00:53:35,370 --> 00:53:38,965
Di dalam pejabat saya masih hujan.
Itu dua hari sekarang.
595
00:53:40,909 --> 00:53:42,672
Pernahkah anda mencuba payung?
596
00:53:43,645 --> 00:53:46,580
Anda sedar saya akan turun ke bawah,
bukan, Cattermole?
597
00:53:47,149 --> 00:53:51,108
- Di tingkat bawah?
- Untuk menyoal siasat isteri anda.
598
00:53:52,020 --> 00:53:55,956
Sekarang, jika status darah isteri saya
ragu-ragu...
599
00:53:56,124 --> 00:53:59,025
... dan ketua Jabatan
Penguatkuasaan Undang-undang Ajaib...
600
00:53:59,194 --> 00:54:04,757
... memerlukan kerja,
Saya fikir saya mungkin akan menjadikan itu sebagai keutamaan.
601
00:54:05,334 --> 00:54:07,529
Anda mempunyai satu jam.
602
00:54:19,281 --> 00:54:24,947
Oh, Tuhanku. Apa yang saya akan lakukan?
Isteri saya seorang diri di tingkat bawah.
603
00:54:25,253 --> 00:54:29,519
- Ron, awak tidak mempunyai isteri.
- Oh, betul.
604
00:54:29,691 --> 00:54:31,659
Tahap 2.
605
00:54:32,461 --> 00:54:34,588
Tetapi bagaimana saya menghentikan hujan?
606
00:54:34,763 --> 00:54:37,357
Cuba "Incantatem Terhad."
607
00:54:37,532 --> 00:54:39,397
Jabatan Penguatkuasaan Undang-undang Ajaib...
608
00:54:39,568 --> 00:54:41,001
i & gt;... dan Penggunaan Jabatan Sihir yang betul
609
00:54:41,169 --> 00:54:43,137
Ini awak, Ron.
610
00:54:47,376 --> 00:54:52,211
Incantatem Terhad. Okay.
Dan jika itu tidak berkesan?
611
00:55:04,126 --> 00:55:07,061
Tahap 1,
Menteri Sihir dan kakitangan sokongan.
612
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
Jika kita tidak mencari Umbridge
dalam masa sejam...
613
00:55:09,531 --> 00:55:11,522
...kita pergi cari Ron
dan kembali pada hari lain.
614
00:55:11,700 --> 00:55:12,724
- Perjanjian?
- Ya.
615
00:55:16,304 --> 00:55:18,636
Ah, Mafalda. Travers menghantar awak, bukan?
616
00:55:18,807 --> 00:55:21,867
Baik, kami akan turun terus.
617
00:55:24,212 --> 00:55:26,737
Albert, awak tidak keluar?
618
00:55:34,656 --> 00:55:35,816
[Lif berpusing]
619
00:56:00,115 --> 00:56:02,140
Runcorn.
620
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
[Semua berteriak]
621
00:56:42,290 --> 00:56:44,053
[Hon]
622
00:56:54,636 --> 00:56:56,035
Loket Accio.
623
00:57:50,725 --> 00:57:53,888
Baiklah, baiklah.
Mari bertenang, boleh?
624
00:57:54,796 --> 00:57:57,264
Mari kita kembali bekerja, sila.
625
00:57:58,066 --> 00:57:59,897
bertenang.
626
00:58:05,240 --> 00:58:06,935
Runcorn.
627
00:58:14,749 --> 00:58:16,512
Pagi.
628
00:58:18,220 --> 00:58:20,654
Ron, ini saya.
629
00:58:20,822 --> 00:58:24,656
Harry. Blimey, terlupa rupa awak.
630
00:58:24,826 --> 00:58:26,259
Di mana Hermione?
631
00:58:26,428 --> 00:58:29,864
Dia telah pergi ke
bilik mahkamah, dengan Umbridge.
632
00:58:30,031 --> 00:58:31,055
[Pintu lif terbuka]
633
00:58:36,705 --> 00:58:38,832
Sejuk darah di bawah sini.
634
00:58:39,007 --> 00:58:42,602
Saya berdarah separuh. Ayah saya seorang ahli sihir.
635
00:58:42,777 --> 00:58:45,109
William Alderton.
Dia bekerja di sini selama 30 tahun.
636
00:58:45,280 --> 00:58:48,716
Mungkin anda kenal dia.
Sentiasa memakai jaketnya dari dalam.
637
00:58:48,884 --> 00:58:51,352
Tidak, ada kesilapan.
Saya berdarah separuh, awak lihat.
638
00:58:51,519 --> 00:58:54,716
Kita mesti balik. Saya berdarah separuh.
639
00:59:04,833 --> 00:59:06,926
Mary Elizabeth Cattermole?
ya.
640
00:59:07,102 --> 00:59:12,039
Daripada 27 Taman Chislehurst,
Hebat Tolling, Evesham?
641
00:59:12,207 --> 00:59:13,231
ya.
- Ia di sini.
642
00:59:13,408 --> 00:59:18,209
Ibu kepada Maisie, Ellie dan Alfred?
Isteri kepada Reginald?
643
00:59:22,417 --> 00:59:23,475
Reg?
644
00:59:35,063 --> 00:59:36,894
Terima kasih, Albert.
645
00:59:39,501 --> 00:59:42,231
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,439 --> 00:59:45,497
ya.
647
00:59:46,541 --> 00:59:50,068
Sebuah tongkat telah diambil daripada kamu
ketibaan anda di Kementerian hari ini.
648
00:59:50,245 --> 00:59:53,009
Adakah ini tongkat itu?
649
00:59:54,849 --> 00:59:59,377
Tolong beritahu mahkamah dari
ahli sihir atau ahli sihir mana yang kamu ambil tongkat ini?
650
00:59:59,554 --> 01:00:01,988
Saya tidak mengambilnya.
651
01:00:03,224 --> 01:00:09,026
Saya mendapatnya di Diagon Alley, di
Ollivander, semasa saya berumur 11 tahun.
652
01:00:10,465 --> 01:00:12,956
Ia memilih saya.
653
01:00:14,336 --> 01:00:16,099
awak bohong.
654
01:00:16,538 --> 01:00:21,100
Tongkat hanya memilih ahli sihir,
dan anda bukan ahli sihir.
655
01:00:21,276 --> 01:00:23,301
Tetapi saya.
656
01:00:23,745 --> 01:00:26,805
Beritahu mereka, Reg. Beritahu mereka siapa saya.
657
01:00:29,351 --> 01:00:30,716
Reg, beritahu mereka siapa saya.
658
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
[Berpusing dan berceloteh]
659
01:00:40,695 --> 01:00:42,458
Apa yang awak buat, Albert?
660
01:00:45,367 --> 01:00:47,267
Awak bohong, Dolores.
661
01:00:49,637 --> 01:00:52,197
Dan seseorang tidak boleh bercakap bohong.
662
01:00:53,008 --> 01:00:54,305
& Lt; i & gt; Stupefy! & lt;
663
01:00:55,777 --> 01:00:57,608
[Dengus]
664
01:01:02,017 --> 01:01:03,382
Ia adalah Harry Potter.
665
01:01:03,551 --> 01:01:06,019
Ia adalah, bukan?
Ini akan menjadi satu untuk memberitahu kanak-kanak.
666
01:01:06,454 --> 01:01:08,888
[Menjerit]
667
01:01:22,037 --> 01:01:23,197
i & gt; Expecto Patronum! & lt;
668
01:01:27,842 --> 01:01:29,833
[Berbual]
669
01:01:47,062 --> 01:01:49,496
Oh. Oh. Oh.
670
01:01:49,664 --> 01:01:51,689
Mary, pulanglah.
671
01:01:53,134 --> 01:01:54,601
Dapatkan anak-anak.
672
01:01:54,769 --> 01:01:58,136
Saya akan jumpa awak di sana. Kita kena keluar
negara, faham?
673
01:01:58,306 --> 01:02:00,774
Mary, lakukan seperti yang saya katakan.
674
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
Mary?
675
01:02:17,992 --> 01:02:19,892
Siapa tu?
676
01:02:21,029 --> 01:02:24,021
Panjang cerita. Selamat berjumpa dengan awak.
677
01:02:24,199 --> 01:02:25,564
Ia adalah Harry Potter.
678
01:02:26,267 --> 01:02:28,235
Ini Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,403 --> 01:02:30,428
Ada dia.
- Dapatkan dia!
680
01:02:30,605 --> 01:02:32,698
Dapatkan dia!
Hentikan dia!
681
01:02:38,913 --> 01:02:39,937
[Lelaki merengus]
682
01:02:44,619 --> 01:02:45,779
Awas.
Awas.
683
01:02:46,154 --> 01:02:47,553
dengan cara ini!
684
01:02:48,289 --> 01:02:50,086
[Harry merengus]
685
01:03:00,034 --> 01:03:01,797
[Menjerit]
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,372
Expelliarmus!
687
01:03:10,545 --> 01:03:12,035
[Tercungap-cungap]
688
01:03:37,572 --> 01:03:39,563
[Burung bergoncang]
689
01:03:55,823 --> 01:03:56,881
Oh, Tuhanku.
690
01:03:57,058 --> 01:04:00,687
Shh,shh,shh. Tidak mengapa. tak apa.
691
01:04:00,862 --> 01:04:02,921
[Ron mengerang]
692
01:04:03,097 --> 01:04:06,362
Harry. Harry, cepat, dalam beg saya.
693
01:04:06,534 --> 01:04:09,059
Ada botol berlabel
"Intipati Dittany."
694
01:04:11,639 --> 01:04:14,437
Shh. Shh.
695
01:04:14,609 --> 01:04:17,305
Okay, okay. dengan pantas.
696
01:04:18,079 --> 01:04:20,172
- Accio Dittany.
Shh.
697
01:04:20,548 --> 01:04:23,278
Tidak mengapa. Hentikannya.
698
01:04:23,451 --> 01:04:24,941
Hermione, lengannya.
699
01:04:25,119 --> 01:04:27,110
Saya tahu, buat sahaja.
700
01:04:27,855 --> 01:04:29,584
tak apa.
701
01:04:30,858 --> 01:04:34,817
- Okay, ia akan menyengat sedikit.
- Apa yang berlaku? Saya fikir kita maksudkan...
702
01:04:34,996 --> 01:04:37,726
... akan kembali ke Grimmauld Place.
Kami. Kami. Shh.
703
01:04:37,899 --> 01:04:39,730
Tidak mengapa. Lagi satu, lagi satu.
704
01:04:39,901 --> 01:04:44,429
Kami di sana, kami di sana,
tetapi Yaxley telah memegang saya, dan saya...
705
01:04:44,606 --> 01:04:47,632
Saya tahu sebaik sahaja dia melihat di mana kami berada,
kami tidak boleh tinggal...
706
01:04:47,809 --> 01:04:50,937
...jadi saya bawa kita ke sini...
707
01:04:51,412 --> 01:04:54,040
... tetapi Ron terseliuh.
708
01:04:57,118 --> 01:04:58,915
Tidak mengapa.
709
01:05:17,972 --> 01:05:20,338
Protego Totalum.
710
01:05:21,809 --> 01:05:23,276
Salvio Hexia.
711
01:05:23,444 --> 01:05:24,843
awak buat apa?
712
01:05:25,013 --> 01:05:27,311
Mantra pelindung.
713
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
Saya tidak suka lawatan lain seperti itu
kita ada di Shaftesbury Avenue, adakah anda?
714
01:05:31,252 --> 01:05:32,947
Anda boleh pergi ke khemah.
715
01:05:33,621 --> 01:05:35,452
- Khemah?
Protego Totalum.
716
01:05:35,623 --> 01:05:37,750
Di mana saya perlu mencari khemah?
717
01:05:37,925 --> 01:05:42,225
Repello Muggletum. Muffliato
718
01:05:52,540 --> 01:05:54,440
awak dulu.
719
01:05:57,445 --> 01:05:59,538
i & gt; Dissendium
720
01:06:04,018 --> 01:06:06,248
[Loket chittering]
721
01:06:13,161 --> 01:06:15,061
Incendio
722
01:06:17,799 --> 01:06:19,994
[Cerita berterusan]
723
01:06:20,468 --> 01:06:22,493
Expulso.
724
01:06:29,711 --> 01:06:31,838
Diffindo.
725
01:06:33,281 --> 01:06:34,305
Reducto.
726
01:06:41,723 --> 01:06:43,714
[Tercungap-cungap]
727
01:06:44,792 --> 01:06:46,783
[Cerita berterusan]
728
01:06:55,737 --> 01:06:57,602
awak buat apa?
729
01:06:59,006 --> 01:07:01,770
Kita perlu memastikan ia selamat sehingga
kita mengetahui cara untuk memusnahkannya.
730
01:07:01,943 --> 01:07:04,639
Nampak pelik, kawan.
Dumbledore menghantar awak pergi...
731
01:07:04,812 --> 01:07:08,578
... untuk mencari semua Horcrux ini,
tetapi tidak memberitahu anda bagaimana untuk memusnahkan mereka.
732
01:07:08,750 --> 01:07:10,377
Tidakkah itu mengganggu anda?
733
01:07:16,858 --> 01:07:18,519
[Mengeluh]
734
01:07:22,764 --> 01:07:26,165
Seorang jembalang dengan nama Gornuk telah dibunuh
735
01:07:26,334 --> 01:07:29,394
& Lt; i & gt; Adalah dipercayai bahawa Muggle- dilahirkan
& Lt; i & gt; Dekan Thomas dan jembalang kedua... & lt;
736
01:07:29,570 --> 01:07:32,505
& Lt; i & gt; ... kedua-duanya dipercayai telah mengembara
dengan Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,673 --> 01:07:34,197
i & gt;... dan Gornuk, mungkin telah melarikan diri
738
01:07:34,375 --> 01:07:38,141
& Lt; i & gt; Jika Dekan sedang mendengar atau sesiapa pun ada
apa-apa pengetahuan tentang keberadaannya...
739
01:07:38,312 --> 01:07:41,372
& Lt; i & gt;... ibu bapa dan adik-beradiknya & lt;
i & gt; terdesak untuk berita
740
01:07:41,549 --> 01:07:44,916
& Lt; i & gt; Sementara itu, keluarga Muggle lima orang
i & gt; telah ditemui mati di rumah mereka
741
01:07:45,086 --> 01:07:48,351
Anda tahu mantera itu, Harry
742
01:07:49,590 --> 01:07:51,251
[Terkejut]
743
01:07:52,093 --> 01:07:53,355
i & gt; Beritahu saya
744
01:07:55,997 --> 01:07:57,828
Beritahu saya, Gregorovitch.
745
01:07:57,999 --> 01:07:59,626
Ia telah dicuri daripada saya.
746
01:07:59,801 --> 01:08:03,259
Siapa dia? Pencuri?
747
01:08:06,407 --> 01:08:10,366
& Lt; i & gt; Ia adalah seorang budak lelaki. Ia adalah dia yang mengambilnya
748
01:08:10,745 --> 01:08:13,043
i & gt; Saya tidak pernah melihatnya lagi
749
01:08:13,214 --> 01:08:15,011
Saya bersumpah atas hidup saya.
750
01:08:15,883 --> 01:08:17,043
Saya percaya awak.
751
01:08:17,218 --> 01:08:19,209
[Gregorovitch merengek]
752
01:08:23,057 --> 01:08:24,786
Avada Kedavra!
753
01:08:30,765 --> 01:08:32,756
[Lelaki bercakap dengan tidak jelas di radio]
754
01:08:39,440 --> 01:08:40,930
Saya fikir ia telah berhenti.
755
01:08:42,844 --> 01:08:45,278
Anda tidak boleh terus membiarkan dia masuk, Harry.
756
01:08:47,348 --> 01:08:50,283
Anda-Tahu-Siapa telah menemui Gregorovitch.
757
01:08:50,585 --> 01:08:52,143
pembuat tongkat?
758
01:08:52,320 --> 01:08:56,848
Dia mahukan sesuatu itu
Gregorovitch pernah...
759
01:08:57,024 --> 01:08:58,491
... tetapi saya tidak tahu apa.
760
01:08:58,659 --> 01:09:04,655
Tetapi dia sangat menginginkannya. maksud saya,
seolah-olah hidupnya bergantung kepadanya.
761
01:09:04,899 --> 01:09:06,025
[Derak statik di radio]
762
01:09:06,200 --> 01:09:07,724
jangan.
763
01:09:07,902 --> 01:09:10,097
- Ia menghiburkannya.
- Ia membuatkan gigi saya terpinga-pinga.
764
01:09:10,271 --> 01:09:12,501
Apa yang dia harapkan
untuk mendengar, berita baik?
765
01:09:12,673 --> 01:09:15,540
& Lt; i & gt; Siapa lama menjangkakannya, & lt;
i & gt; kejatuhan Kementerian adalah mengejutkan
766
01:09:15,710 --> 01:09:18,076
Saya rasa dia hanya berharap
dia tidak mendengar berita buruk.
767
01:09:18,246 --> 01:09:20,180
Kami berjanji
& Lt; i & gt; untuk kekal mata dan telinga anda ... & lt;
768
01:09:20,348 --> 01:09:21,781
Berapa lama sebelum dia boleh mengembara?
769
01:09:21,949 --> 01:09:25,146
- Membawa anda berita apabila kita boleh,
i & gt; dari mana sahaja kita boleh
770
01:09:25,319 --> 01:09:26,616
Saya melakukan semua yang saya boleh.
771
01:09:26,787 --> 01:09:28,311
Anda tidak melakukan cukup!
772
01:09:31,058 --> 01:09:33,083
Tanggalkan.
773
01:09:33,861 --> 01:09:36,421
Saya kata, lepaskan sekarang.
774
01:09:47,441 --> 01:09:50,171
- Lebih baik?
- Beban.
775
01:09:53,881 --> 01:09:56,145
Kami akan mengambilnya secara bergilir-gilir, okay?
776
01:10:10,932 --> 01:10:12,593
[Ranting patah]
777
01:10:18,105 --> 01:10:20,733
[Isyarat radio goyah]
778
01:10:25,212 --> 01:10:28,579
& Lt; i & gt; Finch memang mengakui & lt;
ciptaannya pada masa ini mempunyai satu pendek
779
01:10:28,749 --> 01:10:30,216
& Lt; i & gt; Dan sekarang, berita lain: & lt;
780
01:10:30,384 --> 01:10:33,649
Severus Snape, baru dilantik
i & gt; guru besar Hogwarts... & lt;
781
01:10:33,821 --> 01:10:37,587
& Lt; i & gt;... telah menetapkan bahawa semua pelajar
mesti mematuhi peraturan rumah terkini.
782
01:10:52,773 --> 01:10:54,764
[Berdesir]
783
01:11:05,219 --> 01:11:09,656
Hogwarts mempunyai sedikit persamaan dengan
i & gt; sekolah di bawah kepimpinan Dumbledore
784
01:11:09,824 --> 01:11:13,453
Kurikulum Snape adalah teruk,
& Lt; i & gt; mencerminkan kehendak Tuhan Kegelapan... & lt;
785
01:11:14,295 --> 01:11:19,232
i & gt;... dan pelanggaran ditangani dengan keras
oleh dua Pelahap Maut pada kakitangan.
786
01:11:22,269 --> 01:11:24,260
[Berdesir]
787
01:11:38,719 --> 01:11:40,050
Apa itu?
788
01:11:49,330 --> 01:11:52,094
Bau apa tu?
789
01:11:52,400 --> 01:11:54,061
[Menghidu]
790
01:12:13,254 --> 01:12:14,380
[Lelaki merengus]
791
01:12:14,555 --> 01:12:16,580
Apa yang awak buat?
- Ia berat.
792
01:12:16,757 --> 01:12:18,349
Oh, maaf. Adakah anda mahu saya membawanya?
793
01:12:18,526 --> 01:12:21,461
Ya, terima kasih.
Jangan mengarut. Angkat.
794
01:12:21,629 --> 01:12:22,857
[Mengeluh]
795
01:12:23,030 --> 01:12:24,054
Kebas.
796
01:12:26,267 --> 01:12:28,531
[Scabior ketawa]
797
01:12:29,170 --> 01:12:31,161
peragut.
798
01:12:32,206 --> 01:12:34,640
Senang mengetahui pesona anda berfungsi.
799
01:12:39,680 --> 01:12:43,309
Dia dapat menghidunya. minyak wangi saya.
800
01:12:45,519 --> 01:12:47,578
saya dah beritahu awak...
801
01:12:48,055 --> 01:12:49,886
... Ron tidak cukup kuat untuk Apparate.
802
01:12:50,057 --> 01:12:53,788
Kalau begitu, kita pergi berjalan kaki.
803
01:12:54,595 --> 01:12:59,532
Dan lain kali, Hermione, sama seperti saya
seperti minyak wangi anda, cuma jangan pakai apa-apa.
804
01:13:04,438 --> 01:13:08,306
Dan sekarang untuk nama
i & gt; daripada ahli sihir dan ahli sihir yang hilang
805
01:13:09,176 --> 01:13:11,337
Ini telah disahkan.
806
01:13:12,179 --> 01:13:15,546
Syukurlah, senarai itu pendek hari ini
807
01:13:16,283 --> 01:13:18,342
& Lt; i & gt; Jason dan Alison Denbright. & lt;
808
01:13:19,220 --> 01:13:20,244
Oh. terima kasih.
809
01:13:20,421 --> 01:13:24,152
Bella, Jake, Charlie, dan Madge Farley
810
01:13:24,492 --> 01:13:25,516
& Lt; i & gt; Joe Laurie. & lt;
811
01:13:26,827 --> 01:13:29,421
Eleanor Sarah Gibbs
812
01:13:30,598 --> 01:13:33,897
& Lt; i & gt; Harry dan Bronwyn Trigg. & lt;
813
01:13:35,536 --> 01:13:38,562
Rob dan Ellie Dowson
814
01:13:39,673 --> 01:13:42,198
Georgia Clark-Day.
815
01:13:42,777 --> 01:13:45,302
Joshua Flexson.
816
01:13:45,713 --> 01:13:47,203
George Coutas.
817
01:13:48,349 --> 01:13:51,182
Gabriella dan Emily Mather
818
01:13:52,219 --> 01:13:55,313
i & gt; Jacob dan Mimi Erland
819
01:13:56,390 --> 01:13:57,880
& Lt; i & gt; William dan Brian Gallagher. & lt;
820
01:13:58,058 --> 01:14:00,492
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan, bukan?
821
01:14:03,330 --> 01:14:05,230
Tiada seorang pun daripada kami melakukannya.
822
01:14:06,233 --> 01:14:07,632
[Isyarat radio goyah]
823
01:14:07,802 --> 01:14:10,566
Toby dan Olivia Gleaves.
824
01:14:11,438 --> 01:14:14,066
Katie dan James Killick
825
01:14:14,241 --> 01:14:16,766
& Lt; i & gt; Elsie Valentine Schroeder. & lt;
826
01:14:17,812 --> 01:14:19,905
& Lt; i & gt; Jennifer Winston. & lt;
827
01:14:20,080 --> 01:14:23,174
Tamsin dan Lola Hillicker
828
01:14:24,385 --> 01:14:25,409
Scarlet dan Kitty Sharp
829
01:14:32,413 --> 01:14:34,176
[Gunting menggunting]
830
01:14:34,348 --> 01:14:36,339
[Titisan hujan berderai]
831
01:14:44,458 --> 01:14:46,289
Oh, Tuhanku.
832
01:14:46,661 --> 01:14:48,288
apa?
833
01:14:48,863 --> 01:14:50,888
Saya akan memberitahu anda dalam satu minit.
834
01:14:51,432 --> 01:14:54,128
Mungkin awak boleh beritahu saya sekarang.
835
01:14:54,502 --> 01:14:57,528
Pedang Gryffindor,
ia buatan jembalang.
836
01:14:57,705 --> 01:14:58,797
Cemerlang.
837
01:14:59,874 --> 01:15:02,274
Tidak, anda tidak faham.
838
01:15:02,610 --> 01:15:04,976
Kotoran dan karat tiada
kesan pada bilah.
839
01:15:05,980 --> 01:15:09,347
Ia hanya mengambil masuk
yang menjadikannya lebih kuat.
840
01:15:09,750 --> 01:15:11,115
Okay.
841
01:15:11,285 --> 01:15:14,777
Harry, awak sudah memusnahkan
satu Horcrux, kan?
842
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
Diari Tom Riddle
dalam Dewan Rahsia.
843
01:15:17,391 --> 01:15:20,292
Dengan taring Basilisk.
Jika anda memberitahu saya anda mempunyai salah satu daripadanya...
844
01:15:20,461 --> 01:15:23,919
... dalam beg manik berdarah milik awak...
- Awak nampak tak?
845
01:15:24,098 --> 01:15:27,829
Dalam Dewan Rahsia, awak tikam
Basilisk dengan pedang Gryffindor.
846
01:15:28,002 --> 01:15:31,529
Bilahnya diresapi
dengan racun Basilisk.
847
01:15:31,706 --> 01:15:33,799
Ia hanya mengambil masuk
yang menjadikannya lebih kuat.
848
01:15:33,975 --> 01:15:37,138
- Tepat sekali, itulah sebabnya...
- Ia boleh memusnahkan Horcrux.
849
01:15:37,311 --> 01:15:39,575
Itulah sebabnya Dumbledore menyerahkannya kepada anda
dalam kehendaknya.
850
01:15:39,747 --> 01:15:44,150
Anda hebat, Hermione. sungguh.
851
01:15:44,318 --> 01:15:48,379
Sebenarnya, saya sangat logik, yang
membolehkan saya melihat perincian luar...
852
01:15:48,556 --> 01:15:51,047
... dan memahami dengan jelas
yang orang lain terlepas pandang.
853
01:15:51,225 --> 01:15:53,921
Ya, hanya ada satu masalah,
sudah tentu.
854
01:15:59,300 --> 01:16:01,427
Pedang itu dicuri.
855
01:16:02,837 --> 01:16:05,362
Ya, saya masih di sini.
856
01:16:05,873 --> 01:16:10,003
Tetapi kamu berdua teruskan.
Jangan biarkan saya merosakkan keseronokan.
857
01:16:11,379 --> 01:16:15,372
- Ada apa?
- Salah? tiada apa yang salah.
858
01:16:15,549 --> 01:16:17,449
Tidak mengikut anda, bagaimanapun.
859
01:16:17,618 --> 01:16:21,247
Lihat, jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
jangan segan silu. Ludah keluar.
860
01:16:21,622 --> 01:16:24,921
Baiklah, saya akan meludahkannya.
Tapi jangan harap saya bersyukur...
861
01:16:25,092 --> 01:16:27,617
... kerana ada perkara lain
kita kena cari.
862
01:16:27,795 --> 01:16:30,059
Saya fikir awak tahu
apa yang anda daftarkan.
863
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
Ya. Saya fikir saya juga begitu.
864
01:16:32,600 --> 01:16:35,626
Baiklah, saya minta maaf,
tapi saya tak berapa faham.
865
01:16:35,803 --> 01:16:39,261
Bahagian mana yang tidak sesuai
mengikut jangkaan anda?
866
01:16:39,440 --> 01:16:41,704
Adakah anda fikir kami akan
menginap di hotel?
867
01:16:41,876 --> 01:16:45,141
Mencari Horcrux setiap hari?
Anda fikir anda akan kembali menjelang Krismas?
868
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
Saya cuma terfikir, setelah sekian lama...
869
01:16:47,314 --> 01:16:50,750
... kami akan mencapai sesuatu.
Saya fikir anda tahu apa yang anda lakukan.
870
01:16:50,918 --> 01:16:53,318
Saya fikir Dumbledore memberitahu anda
sesuatu yang berbaloi.
871
01:16:53,487 --> 01:16:56,684
- Saya fikir anda mempunyai rancangan.
- Saya memberitahu anda semua yang Dumbledore beritahu saya.
872
01:16:56,857 --> 01:16:59,052
Sekiranya anda tidak perasan,
kami menemui Horcrux.
873
01:16:59,226 --> 01:17:03,094
Ya, dan kami hampir untuk menyingkirkannya
kerana kita perlu mencari yang lain daripada mereka.
874
01:17:03,264 --> 01:17:05,858
Ron. Tolong ambil...
875
01:17:06,400 --> 01:17:08,800
Lepaskan Horcrux.
Anda tidak akan mengatakan ini...
876
01:17:08,969 --> 01:17:10,300
... jika anda tidak memakainya sepanjang hari.
877
01:17:10,471 --> 01:17:12,871
Nak tahu kenapa saya dengar radio tu?
878
01:17:13,040 --> 01:17:17,704
Untuk memastikan saya tidak mendengar perkataan Ginny
nama, atau Fred, atau George atau Ibu.
879
01:17:17,878 --> 01:17:21,041
Anda fikir saya tidak mendengar?
Awak fikir saya tidak tahu bagaimana perasaan ini?!
880
01:17:21,215 --> 01:17:22,682
Tidak, anda tidak tahu bagaimana rasanya!
881
01:17:22,850 --> 01:17:25,216
Ibu bapa awak sudah mati.
Anda tidak mempunyai keluarga.
882
01:17:26,320 --> 01:17:29,050
Berhenti. Berhenti.
Baik, kemudian pergi!
883
01:17:29,890 --> 01:17:31,050
Pergi, kemudian!
884
01:17:33,961 --> 01:17:34,985
baik.
885
01:17:38,132 --> 01:17:39,793
Ron.
886
01:17:43,037 --> 01:17:44,834
Dan awak?
887
01:17:46,574 --> 01:17:49,099
Adakah anda datang atau anda tinggal?
888
01:17:56,217 --> 01:17:59,277
baik. saya faham.
889
01:17:59,920 --> 01:18:01,888
Saya melihat anda berdua malam yang lain.
890
01:18:02,289 --> 01:18:04,723
Ron, itu... Itu bukan apa-apa.
891
01:18:06,861 --> 01:18:08,226
Ron...
892
01:18:11,432 --> 01:18:13,764
Ron, awak hendak ke mana?
893
01:18:14,768 --> 01:18:16,998
Tolong, balik.
894
01:18:18,472 --> 01:18:20,167
Ron.
895
01:18:24,879 --> 01:18:25,903
Ron!
896
01:18:26,080 --> 01:18:27,445
[Whoosh]
897
01:19:28,209 --> 01:19:30,837
Salvio Hexia.
898
01:19:34,315 --> 01:19:36,749
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,820 --> 01:19:42,254
Salvio Hexia.
900
01:19:58,672 --> 01:20:00,663
[Isyarat radio goyah]
901
01:20:03,577 --> 01:20:06,239
& Lt; i & gt; ♪ ♪ Jim tua miskin putih sebagai hantu ♪ & lt;
902
01:20:07,047 --> 01:20:10,244
& Lt; i & gt; ♪ Dia telah menemui jawapan yang kita hilang ♪ & lt;
903
01:20:10,651 --> 01:20:14,087
♪ Kami semua menangis
Sekarang, menangis kerana ♪
904
01:20:14,655 --> 01:20:20,218
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada apa-apa kita & lt;
boleh lakukan untuk melindungi anda ♪
905
01:20:20,594 --> 01:20:24,086
♪ Wahai kanak-kanak ♪
906
01:20:28,035 --> 01:20:31,766
♪ Angkat suara anda ♪
907
01:20:31,939 --> 01:20:37,434
♪ Angkat suara anda ♪
908
01:20:37,611 --> 01:20:39,841
♪ Kanak-kanak ♪
909
01:20:43,550 --> 01:20:49,284
♪ Bergembiralah, bergembiralah ♪
910
01:20:49,456 --> 01:20:52,857
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kereta api kecil, kami melompat ke atas ♪ & lt;
911
01:20:53,027 --> 01:20:56,758
♪ Kereta api yang pergi ke kerajaan ♪
912
01:20:57,298 --> 01:21:00,461
♪ Kami gembira, Ma
& Lt; i & gt; Kami berseronok ♪ & lt;
913
01:21:00,634 --> 01:21:04,764
& Lt; i & gt; ♪ Dan kereta api itu tidak pun meninggalkan stesen ♪ & lt;
914
01:21:04,938 --> 01:21:08,305
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kereta api kecil, tunggu saya ♪ & lt;
915
01:21:08,509 --> 01:21:12,343
♪ Saya pernah buta tetapi sekarang saya nampak ♪
916
01:21:12,513 --> 01:21:15,846
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda telah meninggalkan tempat duduk untuk saya? ♪
917
01:21:16,016 --> 01:21:20,146
& Lt; i & gt; ♪ Adakah itu regangan imaginasi? ♪
918
01:21:20,321 --> 01:21:23,654
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kereta api kecil, tunggu saya ♪ & lt;
919
01:21:23,824 --> 01:21:27,692
& Lt; i & gt; ♪ Saya ditahan dalam rantai tetapi sekarang saya bebas ♪ & lt;
920
01:21:27,995 --> 01:21:30,896
i & gt; ♪ Saya tergantung di sana
Awak nampak tak? ♪
921
01:21:31,065 --> 01:21:35,525
♪ Dalam proses penghapusan ini ♪
922
01:21:35,703 --> 01:21:38,831
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kereta api kecil, kami melompat ke atas ♪ & lt;
923
01:21:39,073 --> 01:21:42,531
♪ Kereta api yang pergi ke kerajaan ♪
924
01:21:43,143 --> 01:21:46,442
♪ Kami gembira, Ma
& Lt; i & gt; Kami berseronok ♪ & lt;
925
01:21:46,613 --> 01:21:50,515
i & gt; ♪ Ia di luar jangkaan paling liar saya ♪ & lt;
926
01:21:50,684 --> 01:21:53,915
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kereta api kecil, kami melompat ke atas ♪ & lt;
927
01:21:54,088 --> 01:21:57,717
♪ Kereta api yang pergi ke kerajaan ♪
928
01:21:58,258 --> 01:22:01,455
♪ Kami gembira, Ma
& Lt; i & gt; Kami berseronok ♪ & lt;
929
01:22:01,628 --> 01:22:06,497
& Lt; i & gt; ♪ Kereta api itu tidak meninggalkan stesen ♪ ♪ & lt;
930
01:22:25,652 --> 01:22:27,643
[Berpusing]
931
01:22:53,213 --> 01:22:54,703
Hermione.
932
01:22:54,882 --> 01:22:57,214
Hermione? Anda betul.
933
01:22:57,384 --> 01:22:58,942
Snitches mempunyai kenangan daging...
934
01:22:59,119 --> 01:23:03,749
... tetapi saya tidak menangkap Snitch pertama
dengan tangan saya, saya hampir menelannya.
935
01:23:09,029 --> 01:23:11,793
- "Saya buka pada penutupan."
- Apa yang anda fikir maksudnya?
936
01:23:11,965 --> 01:23:13,364
saya tak tahu.
937
01:23:15,769 --> 01:23:18,169
Saya jumpa sesuatu juga.
938
01:23:24,545 --> 01:23:28,003
Pada mulanya saya fikir ia adalah mata,
tetapi sekarang saya tidak fikir ia adalah.
939
01:23:28,182 --> 01:23:32,346
Ia bukan rune, dan bukan
mana-mana sahaja dalam Sukatan Kata Spellman.
940
01:23:32,820 --> 01:23:35,914
Seseorang memeterainya. Ia bukan sebahagian
daripada buku itu. Seseorang melukisnya.
941
01:23:36,089 --> 01:23:39,752
Ayah Luna memakai itu
di majlis perkahwinan Bill dan Fleur.
942
01:23:42,496 --> 01:23:45,795
Mengapa seseorang melukisnya
dalam buku kanak-kanak?
943
01:23:48,402 --> 01:23:50,836
Lihat, Hermione, saya telah berfikir.
944
01:23:51,405 --> 01:23:53,498
Saya mahu pergi ke Godric's Hollow.
945
01:23:53,674 --> 01:23:56,734
Ia adalah tempat saya dilahirkan.
Di sinilah ibu bapa saya meninggal dunia.
946
01:23:56,910 --> 01:24:00,505
Di situlah dia akan mengharapkan anda
untuk pergi kerana ia bermakna untuk anda.
947
01:24:00,681 --> 01:24:03,115
Ya, tetapi itu bermakna baginya juga,
Hermione.
948
01:24:03,283 --> 01:24:05,274
Anda-Tahu-Siapa hampir mati di sana.
949
01:24:05,452 --> 01:24:10,116
Maksud saya, bukankah itu jenis tempat
dia mungkin menyembunyikan Horcrux?
950
01:24:11,091 --> 01:24:13,651
Ia berbahaya, Harry.
951
01:24:13,827 --> 01:24:15,089
[Hermione mengeluh]
952
01:24:15,262 --> 01:24:19,255
Tetapi saya harus mengakui, baru-baru ini
Saya fikir kita perlu pergi ke sana.
953
01:24:19,433 --> 01:24:21,867
Saya fikir ia mungkin
sesuatu yang lain tersembunyi di sana.
954
01:24:22,035 --> 01:24:23,559
apa?
955
01:24:24,271 --> 01:24:25,966
Pedang.
956
01:24:26,540 --> 01:24:30,340
Jika Dumbledore mahu anda mencarinya,
tetapi tidak mahu ia di tangan Kementerian...
957
01:24:30,511 --> 01:24:34,709
... Di mana lebih baik untuk menyembunyikannya daripada
tempat kelahiran pengasas Gryffindor?
958
01:24:36,049 --> 01:24:37,914
Hermione...
959
01:24:43,156 --> 01:24:45,886
Jangan sesekali benarkan saya
potong rambut lagi.
960
01:25:07,147 --> 01:25:09,809
Saya masih fikir kita sepatutnya menggunakan
Ramuan Polijus.
961
01:25:09,983 --> 01:25:11,507
Tidak.
962
01:25:12,185 --> 01:25:14,380
Di sinilah saya dilahirkan.
963
01:25:14,721 --> 01:25:17,121
Saya tidak kembali sebagai orang lain.
964
01:25:18,559 --> 01:25:20,550
[Bunyi loceng]
965
01:25:26,934 --> 01:25:29,926
selamat malam. Ha-ha-ha.
966
01:25:32,973 --> 01:25:35,737
Harry, saya rasa ini malam Krismas.
967
01:25:37,244 --> 01:25:38,541
Dengar.
968
01:25:38,712 --> 01:25:40,703
[Koir menyanyi dengan tidak jelas]
969
01:25:44,251 --> 01:25:47,084
Adakah anda fikir mereka akan
berada di sana, Hermione?
970
01:25:47,521 --> 01:25:49,512
mak dan ayah saya.
971
01:25:55,462 --> 01:25:57,726
Ya, saya rasa mereka akan melakukannya.
972
01:26:34,301 --> 01:26:37,361
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,439 --> 01:26:41,066
Hei, Harry?
974
01:27:18,945 --> 01:27:21,140
Selamat Hari Krismas, Hermione.
975
01:27:22,449 --> 01:27:24,679
Selamat Hari Krismas, Harry.
976
01:27:44,538 --> 01:27:49,942
Harry, ada seseorang
memerhati kami. Oleh gereja.
977
01:28:00,654 --> 01:28:02,485
Saya rasa saya tahu siapa itu.
978
01:28:04,357 --> 01:28:05,790
Saya tidak suka ini, Harry.
979
01:28:05,959 --> 01:28:10,987
Hermione, dia kenal Dumbledore.
Dia mungkin mempunyai pedang.
980
01:28:29,850 --> 01:28:31,477
Di sinilah mereka mati, Hermione.
981
01:28:39,059 --> 01:28:41,527
Di sinilah dia membunuh mereka.
982
01:28:48,969 --> 01:28:50,960
[Lalat berdengung]
983
01:28:54,040 --> 01:28:55,974
Awak Bathilda, bukan?
984
01:29:01,581 --> 01:29:03,674
Di sini, biarkan saya melakukannya.
985
01:29:27,808 --> 01:29:31,710
Cik Bagshot, siapa lelaki ini?
986
01:29:43,323 --> 01:29:44,984
Harry.
987
01:29:49,029 --> 01:29:50,894
Lumos.
988
01:30:04,144 --> 01:30:06,135
[Serangga berdengung]
989
01:30:31,004 --> 01:30:33,666
[Chitters]
990
01:30:38,678 --> 01:30:40,669
[Bercakap dalam Parseltongue]
991
01:30:44,851 --> 01:30:46,785
[Bercakap dalam Parseltongue]
992
01:30:57,998 --> 01:30:59,989
[Serangga berdengung]
993
01:31:27,294 --> 01:31:29,023
[Desis]
994
01:31:31,264 --> 01:31:32,288
Harry!
995
01:31:32,999 --> 01:31:34,125
[Merengus]
996
01:31:38,405 --> 01:31:39,429
[Dengus]
997
01:31:45,679 --> 01:31:47,670
[Harry tercungap-cungap]
998
01:31:50,583 --> 01:31:52,016
[Menjerit]
999
01:32:23,116 --> 01:32:24,174
i & gt; Confringo! & lt;
1000
01:33:00,653 --> 01:33:02,644
[Harry mengeluh]
1001
01:33:06,926 --> 01:33:09,053
Adakah anda berasa lebih baik?
1002
01:33:12,132 --> 01:33:14,600
Anda telah mengatasi diri anda sendiri
kali ini, Hermione.
1003
01:33:14,768 --> 01:33:16,861
Hutan Dekan.
1004
01:33:17,837 --> 01:33:22,206
Saya datang ke sini sekali dengan
Ibu dan Ayah, beberapa tahun yang lalu.
1005
01:33:22,842 --> 01:33:24,969
Ia hanya bagaimana saya mengingatinya.
1006
01:33:25,378 --> 01:33:29,314
Pokok, sungai, semuanya.
1007
01:33:29,616 --> 01:33:32,449
Seperti tiada apa yang berubah.
1008
01:33:33,686 --> 01:33:36,678
Tidak benar, sudah tentu.
Semuanya berubah.
1009
01:33:37,657 --> 01:33:41,457
Jika saya membawa ibu bapa saya kembali ke sini sekarang,
mereka mungkin tidak akan mengenalinya.
1010
01:33:43,563 --> 01:33:47,693
Bukan pokok, bukan sungai...
1011
01:33:49,469 --> 01:33:51,596
... bukan saya pun.
1012
01:33:56,743 --> 01:33:59,541
Mungkin kita patut tinggal di sini, Harry.
1013
01:34:01,548 --> 01:34:03,675
Menjadi tua.
1014
01:34:09,689 --> 01:34:12,988
Anda ingin tahu siapa
budak lelaki dalam gambar itu.
1015
01:34:13,726 --> 01:34:14,818
saya tahu.
1016
01:34:15,995 --> 01:34:18,395
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,338 --> 01:34:28,739
Dia pencuri yang saya nampak
Kedai Tongkat Gregorovitch.
1018
01:34:28,908 --> 01:34:32,173
Bercakap tentang itu, di mana tongkat saya?
1019
01:34:33,513 --> 01:34:35,913
Mana tongkat saya, Hermione?
1020
01:34:44,557 --> 01:34:49,051
Semasa kami meninggalkan Godric's Hollow,
Saya mengutuk dan ia melantun semula.
1021
01:34:51,798 --> 01:34:53,026
saya minta maaf.
1022
01:34:53,700 --> 01:34:56,328
- Saya cuba membaikinya, tetapi tongkat berbeza.
- Ia sudah selesai.
1023
01:34:58,304 --> 01:35:02,263
Tinggalkan saya milik awak.
Masuk ke dalam dan panaskan badan.
1024
01:35:02,675 --> 01:35:05,007
Saya akan mengambil loket itu juga.
1025
01:35:17,557 --> 01:35:18,922
Percayalah saya
1026
01:36:44,677 --> 01:36:46,304
Lumos.
1027
01:37:27,387 --> 01:37:28,752
Pedang Accio.
1028
01:37:34,594 --> 01:37:36,494
Diffindo.
1029
01:38:04,290 --> 01:38:06,281
[Tercungap-cungap]
1030
01:38:31,617 --> 01:38:33,608
[Dengus tersekat-sekat]
1031
01:39:07,387 --> 01:39:08,979
[Harry tersentak kemudian mula tercungap-cungap]
1032
01:39:16,929 --> 01:39:20,092
- Hermione?
- Adakah anda mental?
1033
01:39:21,300 --> 01:39:22,858
Itu awak?
1034
01:39:23,035 --> 01:39:26,801
Nah, ya. Agak jelas, saya fikir.
1035
01:39:26,973 --> 01:39:28,770
Dan anda juga melemparkan doe, bukan?
1036
01:39:29,342 --> 01:39:33,005
- Tidak, saya fikir itu awak.
- Tidak, Patronus saya adalah seekor rusa jantan.
1037
01:39:33,179 --> 01:39:35,374
Betul. Ya. Tanduk.
1038
01:39:38,551 --> 01:39:41,714
Baiklah, Ron. buatlah.
1039
01:39:42,688 --> 01:39:46,419
Saya tidak boleh menanganinya. Perkara itu memberi kesan kepada saya
lebih daripada ia menjejaskan anda dan Hermione.
1040
01:39:46,959 --> 01:39:49,587
- Lebih banyak alasan.
- Tidak. Saya tidak boleh.
1041
01:39:49,762 --> 01:39:50,990
Jadi kenapa awak ada di sini?
1042
01:39:52,398 --> 01:39:54,457
Kenapa awak balik?
1043
01:40:02,041 --> 01:40:06,171
Sekarang, saya perlu bercakap dengannya untuk
ia untuk dibuka. Apabila ia berlaku, jangan teragak-agak.
1044
01:40:06,779 --> 01:40:09,304
Saya tidak tahu apa yang ada di sana,
tetapi ia akan menimbulkan pergaduhan.
1045
01:40:09,482 --> 01:40:12,178
Sedikit Teka-teki yang ada
diari itu cuba membunuh saya.
1046
01:40:12,351 --> 01:40:14,216
[Cittering]
1047
01:40:14,654 --> 01:40:16,281
Baiklah.
1048
01:40:17,123 --> 01:40:18,681
satu...
1049
01:40:19,358 --> 01:40:20,416
...dua...
1050
01:40:21,093 --> 01:40:22,993
... tiga.
1051
01:40:23,162 --> 01:40:25,153
[Bercakap dalam Parseltongue]
1052
01:40:26,632 --> 01:40:28,930
[Geram kemudian mengaum]
1053
01:40:29,101 --> 01:40:31,365
[Bersiul bernada tinggi]
1054
01:40:33,239 --> 01:40:38,336
i & gt; Saya telah melihat hati anda, dan ia adalah milik saya
1055
01:40:40,947 --> 01:40:44,849
i & gt; Saya telah melihat impian anda, & lt;
i & gt; Ronald Weasley... & lt;
1056
01:40:45,017 --> 01:40:47,417
i & gt; ... dan saya telah melihat ketakutan anda
1057
01:40:49,121 --> 01:40:53,285
i & gt; Kurang disayangi oleh ibu anda, & lt;
i & gt; yang mengidamkan anak perempuan
1058
01:40:53,926 --> 01:40:58,920
i & gt; Kurang disayangi oleh gadis itu
yang lebih suka rakan anda
1059
01:40:59,098 --> 01:41:01,828
Ron, bunuh!
1060
01:41:08,274 --> 01:41:10,970
Kami lebih baik tanpa anda.
1061
01:41:11,477 --> 01:41:13,206
Lebih bahagia tanpa awak.
1062
01:41:13,379 --> 01:41:18,749
Siapa boleh tengok awak
berbanding Harry Potter?
1063
01:41:19,986 --> 01:41:23,319
Apa yang anda bandingkan
dengan Yang Terpilih?
1064
01:41:23,489 --> 01:41:24,649
Ron, ia berbohong!
1065
01:41:24,824 --> 01:41:27,816
Ibu awak mengaku dia akan melakukannya
telah mengutamakan saya sebagai anak lelaki.
1066
01:41:27,994 --> 01:41:30,986
Wanita mana yang akan membawa anda?
1067
01:41:31,197 --> 01:41:34,360
Awak bukan apa-apa.
1068
01:41:34,534 --> 01:41:35,660
tiada apa.
1069
01:41:36,435 --> 01:41:40,462
Tiada apa-apa berbanding dia.
1070
01:42:00,159 --> 01:42:01,387
[Ron menjerit]
1071
01:42:04,664 --> 01:42:06,655
[Tercungap-cungap]
1072
01:42:18,811 --> 01:42:20,802
[Tercungap-cungap]
1073
01:42:31,023 --> 01:42:32,684
Fikirkan saja...
1074
01:42:33,593 --> 01:42:35,686
... tinggal tiga lagi.
1075
01:42:38,731 --> 01:42:40,460
Hermione?
1076
01:42:42,735 --> 01:42:44,464
Hermione?
1077
01:42:49,008 --> 01:42:50,942
Adakah semuanya baik-baik saja?
1078
01:42:51,577 --> 01:42:56,241
tak mengapa. Sebenarnya, awak
tahu, ia lebih daripada baik.
1079
01:43:00,686 --> 01:43:02,278
Hei.
1080
01:43:06,525 --> 01:43:12,725
Awak lengkap, Ronald Weasley!
1081
01:43:12,898 --> 01:43:16,561
Anda muncul di sini selepas beberapa minggu,
dan anda berkata "hey"?
1082
01:43:18,771 --> 01:43:21,501
- Di mana tongkat saya? Mana tongkat saya?
- Saya tidak tahu.
1083
01:43:21,674 --> 01:43:23,938
- Harry Potter, berikan saya tongkat saya.
- Saya tidak mempunyainya.
1084
01:43:24,110 --> 01:43:27,944
- Kenapa dia dapat tongkat awak?
- Tak kisah kenapa dia dapat tongkat saya.
1085
01:43:30,216 --> 01:43:31,444
Apakah itu?
1086
01:43:34,387 --> 01:43:35,411
Anda memusnahkannya.
1087
01:43:38,724 --> 01:43:42,683
Dan bagaimana anda berlaku begitu sahaja
untuk memiliki pedang Gryffindor?
1088
01:43:43,095 --> 01:43:45,063
Panjang pula ceritanya.
1089
01:43:48,234 --> 01:43:52,330
- Jangan fikir ini mengubah apa-apa.
- Oh, sudah tentu tidak.
1090
01:43:52,505 --> 01:43:55,770
Saya baru sahaja memusnahkan Horcrux berdarah.
Mengapa itu boleh mengubah apa-apa?
1091
01:43:55,941 --> 01:44:00,002
Lihat, saya mahu kembali
sebaik sahaja saya pergi.
1092
01:44:00,179 --> 01:44:03,615
- Saya hanya tidak tahu bagaimana untuk mencari awak.
Ya, bagaimana awak jumpa kami?
1093
01:44:03,783 --> 01:44:06,843
Dengan ini. Ia bukan sekadar mematikan lampu.
1094
01:44:07,019 --> 01:44:11,922
Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi, tetapi Krismas
pagi saya tidur di pub kecil ini...
1095
01:44:12,091 --> 01:44:14,525
... menjauhkan diri daripada beberapa Peragut...
1096
01:44:14,960 --> 01:44:16,222
... dan saya mendengarnya.
1097
01:44:16,629 --> 01:44:18,062
Ia?
1098
01:44:19,398 --> 01:44:21,332
Sebuah suara...
1099
01:44:22,935 --> 01:44:24,129
...suara awak, Hermione...
1100
01:44:25,304 --> 01:44:26,931
... keluar daripadanya.
1101
01:44:27,106 --> 01:44:30,940
- Dan apa sebenarnya yang saya katakan, boleh saya bertanya?
- Nama saya.
1102
01:44:31,544 --> 01:44:33,569
Hanya nama saya.
1103
01:44:34,346 --> 01:44:36,439
Seperti bisikan.
1104
01:44:38,417 --> 01:44:44,413
Jadi saya mengambilnya, mengkliknya,
dan bola cahaya kecil ini muncul.
1105
01:44:44,890 --> 01:44:46,323
Dan saya tahu.
1106
01:44:46,892 --> 01:44:51,522
Dan sudah tentu, ia terapung
ke arah saya, bola cahaya...
1107
01:44:53,232 --> 01:44:57,430
... pergi ke dada saya,
terus melalui saya. Di sini.
1108
01:44:58,637 --> 01:45:02,630
Dan saya tahu ia akan membawa saya
ke mana saya perlu pergi, jadi saya Hilang...
1109
01:45:02,808 --> 01:45:05,072
... dan datang ke lereng bukit ini.
1110
01:45:05,611 --> 01:45:08,136
Ia gelap. Saya tidak tahu di mana saya berada.
1111
01:45:08,681 --> 01:45:11,514
Saya hanya berharap bahawa salah satu
anda akan menunjukkan diri anda.
1112
01:45:12,418 --> 01:45:13,942
Dan anda lakukan.
1113
01:45:31,370 --> 01:45:34,271
Saya selalu suka ini
api yang dibuat oleh Hermione.
1114
01:45:38,310 --> 01:45:40,870
Berapa lama anda mengira
dia akan tetap marah pada saya?
1115
01:45:42,414 --> 01:45:45,747
Nah, teruskan bercakap tentang itu
bola cahaya kecil menyentuh hatimu...
1116
01:45:45,918 --> 01:45:47,351
... dan dia akan datang.
1117
01:45:47,520 --> 01:45:50,250
Memang benar. Setiap perkataan.
1118
01:45:52,057 --> 01:45:54,423
Ini akan berbunyi gila...
1119
01:45:54,894 --> 01:45:59,263
... tetapi saya rasa itulah sebabnya Dumbledore
menyerahkannya kepada saya, Deluminator.
1120
01:45:59,765 --> 01:46:04,759
Saya rasa dia tahu bahawa entah bagaimana saya memerlukannya
untuk mencari jalan saya kembali, dan dia akan membawa saya.
1121
01:46:07,640 --> 01:46:10,370
Jahanam, saya baru sedar,
anda memerlukan tongkat, bukan?
1122
01:46:10,543 --> 01:46:13,034
- Ya.
- Saya ada satu di sini.
1123
01:46:13,312 --> 01:46:15,906
Ia adalah duri hitam. Sepuluh inci.
1124
01:46:16,081 --> 01:46:19,676
Tiada apa-apa yang istimewa, tetapi saya rasa ia akan berjaya.
1125
01:46:20,119 --> 01:46:22,917
Mengambil kira Peragut
beberapa minggu yang lalu.
1126
01:46:23,422 --> 01:46:27,256
Jangan beritahu Hermione ini,
tetapi mereka agak malap, Peragut.
1127
01:46:27,526 --> 01:46:30,461
Yang ini pastinya sebahagian
troll, bau dia.
1128
01:46:30,629 --> 01:46:31,653
Engorgio.
1129
01:46:31,831 --> 01:46:33,992
- Reducio!
Apa yang berlaku di sana?
1130
01:46:34,166 --> 01:46:35,428
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa.
1131
01:46:37,803 --> 01:46:39,430
Kita perlu bercakap.
1132
01:46:40,239 --> 01:46:41,433
Ya, baiklah.
1133
01:46:48,414 --> 01:46:51,941
- Saya mahu pergi melihat Xenophilius Lovegood.
- Maaf?
1134
01:46:53,719 --> 01:46:55,346
Lihat ini?
1135
01:46:55,521 --> 01:46:59,389
Ia adalah surat yang ditulis oleh Dumbledore
Grindelwald. Tengok tandatangan.
1136
01:47:00,626 --> 01:47:02,821
Ia adalah tanda lagi.
1137
01:47:03,762 --> 01:47:05,889
Ia terus muncul.
1138
01:47:06,065 --> 01:47:10,434
Dalam Beedle the Bard,
di tanah perkuburan di Godric's Hollow.
1139
01:47:11,270 --> 01:47:13,135
Ia juga ada di sana.
1140
01:47:13,305 --> 01:47:16,900
- Di mana?
Di luar Kedai Tongkat Gregorovitch.
1141
01:47:17,343 --> 01:47:18,571
Tetapi apakah maksudnya?
1142
01:47:18,744 --> 01:47:23,545
Lihat, anda tidak tahu di mana
Horcrux seterusnya adalah, dan saya juga...
1143
01:47:25,251 --> 01:47:28,186
... tetapi ini, ini bermakna sesuatu.
1144
01:47:28,520 --> 01:47:31,921
- Saya pasti.
- Ya. Betul kata Hermione.
1145
01:47:32,958 --> 01:47:35,051
Kita patut melihat Lovegood.
1146
01:47:35,561 --> 01:47:39,292
Mari kita mengundinya. Mereka yang memihak?
1147
01:48:03,122 --> 01:48:05,750
Anda masih tidak marah kepadanya, bukan?
1148
01:48:06,058 --> 01:48:08,322
Saya selalu marah dia.
1149
01:48:11,096 --> 01:48:12,586
Luna.
1150
01:48:12,765 --> 01:48:14,460
Luna.
1151
01:48:20,940 --> 01:48:21,964
[Mengetuk]
1152
01:48:22,141 --> 01:48:24,974
"Jauhkan buah plum yang boleh dilayari."
1153
01:48:34,019 --> 01:48:36,715
Apa itu? siapa awak
1154
01:48:37,022 --> 01:48:38,046
apa yang awak nak?
1155
01:48:38,223 --> 01:48:42,819
Hello, Encik Lovegood. Saya Harry
Tembikar. Kami bertemu beberapa bulan yang lalu.
1156
01:48:46,832 --> 01:48:48,732
Boleh kami masuk?
1157
01:48:52,504 --> 01:48:55,098
Mana Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,375 --> 01:48:58,343
Dia akan bersama.
1159
01:49:11,857 --> 01:49:13,916
Jadi bagaimana saya boleh membantu anda, Encik Potter?
1160
01:49:14,760 --> 01:49:17,786
Nah, sebenarnya...
1161
01:49:18,797 --> 01:49:23,325
Ia mengenai sesuatu yang anda pakai
bulatkan leher anda di majlis perkahwinan. Sebuah simbol.
1162
01:49:24,870 --> 01:49:26,770
Anda maksudkan ini?
1163
01:49:27,172 --> 01:49:28,764
ya.
1164
01:49:29,074 --> 01:49:30,939
Itu betul-betul.
1165
01:49:31,610 --> 01:49:35,569
Apa yang kami tertanya-tanya ialah, apakah itu?
1166
01:49:35,748 --> 01:49:37,579
Apa itu?
1167
01:49:37,750 --> 01:49:40,719
Nah, itu tandanya
Deathly Hallows, sudah tentu.
1168
01:49:40,886 --> 01:49:41,978
- Apa?
- Apa?
1169
01:49:42,154 --> 01:49:44,213
The Deathly Hallows.
1170
01:49:44,390 --> 01:49:47,484
Saya rasa anda semua sudah biasa dengannya
"Kisah Tiga Bersaudara."
1171
01:49:47,659 --> 01:49:49,149
- Ya.
- Tidak.
1172
01:49:54,500 --> 01:49:56,263
Saya ada di sini.
1173
01:50:07,513 --> 01:50:09,140
"Pernah ada tiga beradik...
1174
01:50:09,314 --> 01:50:13,717
... yang sedang mengembara di sepanjang Ionely,
jalan berliku pada waktu senja."
1175
01:50:13,886 --> 01:50:16,616
tengah malam. Ibu selalu berkata "tengah malam."
1176
01:50:21,627 --> 01:50:25,495
Tetapi "senja" baik-baik saja. Lebih baik, sebenarnya.
1177
01:50:27,766 --> 01:50:29,631
Adakah anda mahu membacanya?
1178
01:50:29,802 --> 01:50:31,997
Tidak. Tidak mengapa.
1179
01:50:33,906 --> 01:50:35,840
& Lt; i & gt; "Ada sekali tiga bersaudara... & lt;
1180
01:50:36,008 --> 01:50:41,207
& Lt; i & gt; ... yang sedang dalam perjalanan bersama & lt; i & gt;
i & gt; sunyi, jalan berliku pada waktu senja
1181
01:50:43,082 --> 01:50:48,384
& Lt; i & gt; Pada masanya, saudara-saudara mencapai
i & gt; sungai terlalu khianat untuk dilalui
1182
01:50:48,720 --> 01:50:50,585
i & gt; Tetapi dipelajari dalam seni ajaib... & lt;
1183
01:50:50,756 --> 01:50:55,921
i & gt;... tiga beradik hanya & lt;
i & gt; melambai tongkat mereka dan membuat jambatan
1184
01:50:57,262 --> 01:50:59,355
Sebelum mereka boleh menyeberang, bagaimanapun ... & lt;
1185
01:50:59,531 --> 01:51:03,627
i & gt;... mereka menemui jalan mereka
& Lt; i & gt; disekat oleh figura bertudung. & lt;
1186
01:51:03,902 --> 01:51:07,770
i & gt; Ia adalah Kematian, dan dia berasa ditipu
1187
01:51:07,940 --> 01:51:11,000
Ditipu kerana pengembara akan
i & gt; biasanya lemas di dalam sungai
1188
01:51:11,176 --> 01:51:13,235
i & gt; Tetapi Kematian adalah licik
1189
01:51:13,879 --> 01:51:16,871
Dia berpura-pura mengucapkan tahniah
i & gt; tiga beradik pada sihir mereka ... & lt;
1190
01:51:17,049 --> 01:51:22,316
& Lt; i & gt;... dan berkata bahawa masing-masing telah mendapat hadiah untuk
i & gt; telah cukup bijak untuk mengelak dia
1191
01:51:22,888 --> 01:51:27,450
& Lt; i & gt; yang paling tua meminta tongkat
lebih berkuasa daripada mana-mana yang wujud.
1192
01:51:27,626 --> 01:51:32,222
i & gt; Jadi Kematian membentuk dia satu
daripada pokok tua yang berdiri berhampiran
1193
01:51:33,632 --> 01:51:37,932
Saudara kedua memutuskan dia mahu
& Lt; i & gt; untuk memalukan Kematian lebih jauh lagi... & lt;
1194
01:51:38,103 --> 01:51:42,540
i & gt;... dan meminta kuasa untuk
i & gt; ingat orang tersayang dari kubur
1195
01:51:42,975 --> 01:51:47,275
& Lt; i & gt; Jadi Kematian memetik batu dari
i & gt; sungai dan ditawarkan kepadanya
1196
01:51:48,013 --> 01:51:51,972
& Lt; i & gt; Akhirnya, Kematian bertukar
kepada saudara ketiga
1197
01:51:53,185 --> 01:51:54,618
& Lt; i & gt; Seorang lelaki yang rendah hati... & lt;
1198
01:51:54,786 --> 01:51:58,984
i & gt;... dia meminta sesuatu yang akan
i & gt; benarkan dia pergi dari tempat itu... & lt;
1199
01:51:59,158 --> 01:52:02,321
i & gt; ... tanpa diikuti oleh Kematian
1200
01:52:03,428 --> 01:52:09,298
& Lt; i & gt; Dan begitulah kematian itu dengan berat hati
& Lt; i & gt; menyerahkan Jubah Halimunannya sendiri. & lt;
1201
01:52:12,671 --> 01:52:15,606
i & gt; Saudara pertama mengembara
ke sebuah kampung yang jauh...
1202
01:52:15,774 --> 01:52:17,867
& Lt; i & gt; ... di mana, dengan Tongkat Elder di tangan ... & lt;
1203
01:52:18,043 --> 01:52:21,809
i & gt;... dia membunuh ahli sihir
i & gt; dengan siapa dia pernah bergaduh
1204
01:52:24,016 --> 01:52:27,543
Mabuk dengan kuasa
& Lt; i & gt; bahawa Tongkat Elder telah memberinya... & lt;
1205
01:52:27,719 --> 01:52:30,813
& Lt; i & gt; ... dia bercakap besar tentang kebalnya. & lt;
1206
01:52:33,825 --> 01:52:37,283
Tetapi malam itu, satu lagi
ahli sihir mencuri tongkat...
1207
01:52:37,462 --> 01:52:40,590
& Lt; i & gt;... dan membelah saudara itu
tekak untuk ukuran yang baik
1208
01:52:40,799 --> 01:52:44,235
& Lt; i & gt; Dan kemudian Kematian mengambil yang pertama
i & gt; abang untuk dia sendiri
1209
01:52:44,970 --> 01:52:46,938
i & gt; Abang kedua
pergi ke rumahnya...
1210
01:52:47,105 --> 01:52:50,074
i & gt; ... di mana dia mengambil batu itu
i & gt; dan memusingkannya tiga kali dalam tangan
1211
01:52:50,242 --> 01:52:54,702
i & gt; Untuk menggembirakannya, gadis yang dia pernah berharap
& Lt; i & gt; untuk berkahwin sebelum kematian sebelum waktunya... & lt;
1212
01:52:54,880 --> 01:52:57,246
i & gt; ... muncul di hadapannya
1213
01:52:57,749 --> 01:53:03,051
i & gt; Namun, tidak lama kemudian dia menjadi sedih dan dingin
& Lt; i & gt; kerana dia tidak tergolong dalam dunia fana. & lt;
1214
01:53:03,222 --> 01:53:04,849
& Lt; i & gt; Didorong gila dengan kerinduan yang tiada harapan... & lt;
1215
01:53:05,023 --> 01:53:08,322
& Lt; i & gt;... saudara kedua terbunuh
i & gt; dirinya sendiri untuk menyertai dia
1216
01:53:09,528 --> 01:53:12,622
Dan kemudian Kematian mengambil saudara kedua
1217
01:53:12,798 --> 01:53:14,425
& Lt; i & gt; Bagi saudara ketiga... & lt;
1218
01:53:14,600 --> 01:53:18,832
i & gt;... Kematian dicari selama bertahun-tahun
i & gt; tetapi tidak pernah dapat mencari dia
1219
01:53:19,004 --> 01:53:21,905
& Lt; i & gt; Hanya apabila dia mencapai yang hebat
i & gt; umur adakah adik bongsu ... & lt;
1220
01:53:22,074 --> 01:53:26,340
i & gt; ... menumpahkan Jubah Halimunan
i & gt; dan berikan kepada anaknya
1221
01:53:27,579 --> 01:53:31,709
& Lt; i & gt; Dia kemudian menyambut kematian sebagai tua
kawan dan pergi dengan dia dengan senang hati ... & lt;
1222
01:53:31,883 --> 01:53:35,046
& Lt; i & gt; ... meninggalkan kehidupan ini sebagai sama
1223
01:53:35,220 --> 01:53:36,949
[Squawking]
1224
01:53:37,122 --> 01:53:41,616
Jadi di sana anda berada. Itu
adalah Rumah Maut.
1225
01:53:43,028 --> 01:53:46,088
Saya minta maaf, tuan. saya masih
tak berapa faham.
1226
01:53:48,333 --> 01:53:50,665
[Membebel]
1227
01:53:51,703 --> 01:53:53,796
Di mana pen yang saya ada?
1228
01:54:04,783 --> 01:54:06,045
Tongkat Tua.
1229
01:54:07,185 --> 01:54:10,848
Tongkat yang paling berkuasa pernah dibuat.
1230
01:54:21,233 --> 01:54:23,531
Batu Kebangkitan.
1231
01:54:34,413 --> 01:54:38,179
Jubah Halimunan.
1232
01:54:40,218 --> 01:54:43,346
Bersama-sama, mereka membuat Rumah Kematian.
1233
01:54:43,622 --> 01:54:49,083
Bersama-sama, mereka membuat
satu tuan Kematian.
1234
01:54:54,299 --> 01:54:57,962
Tanda itu berada di atas kubur
di Godric's Hollow.
1235
01:54:59,071 --> 01:55:01,699
Eh, Encik Lovegood,
adakah Keluarga Peverell...
1236
01:55:01,873 --> 01:55:03,704
... ada apa-apa nak buat
dengan Deathly Hallows?
1237
01:55:03,875 --> 01:55:06,708
Eh... Eh...
1238
01:55:06,878 --> 01:55:10,644
Ignotus... Maafkan saya... . Dan
saudara-saudaranya, Kadmus dan Antiokhia...
1239
01:55:10,816 --> 01:55:13,478
... dianggap sebagai
pemilik asal Hallows...
1240
01:55:13,652 --> 01:55:18,521
... dan oleh itu inspirasi
untuk cerita. Eh... Eh...
1241
01:55:18,690 --> 01:55:21,181
Tetapi teh anda sudah sejuk.
1242
01:55:22,394 --> 01:55:24,385
Saya akan kembali segera.
1243
01:55:24,563 --> 01:55:26,428
Jom turun sini.
1244
01:55:28,300 --> 01:55:29,790
Mari kita pergi dari sini.
1245
01:55:29,968 --> 01:55:32,835
Saya tidak minum lagi
daripada barangan itu, panas atau sejuk.
1246
01:55:39,144 --> 01:55:41,112
Terima kasih, tuan.
1247
01:55:42,013 --> 01:55:45,039
- Awak terlupa air.
- Air?
1248
01:55:45,217 --> 01:55:46,650
Untuk teh.
1249
01:55:46,818 --> 01:55:49,378
Adakah...? adakah saya
1250
01:55:49,554 --> 01:55:51,146
[Xenophilius ketawa]
1251
01:55:51,323 --> 01:55:53,484
Betapa bodohnya saya.
1252
01:55:55,093 --> 01:55:57,357
Tak apalah. Kami sungguh
sepatutnya pergi juga.
1253
01:55:57,529 --> 01:55:59,588
Tidak, anda tidak boleh!
1254
01:55:59,765 --> 01:56:01,255
[Membebel]
1255
01:56:03,802 --> 01:56:05,497
Tuan?
1256
01:56:12,878 --> 01:56:15,472
Awak satu-satunya harapan saya.
1257
01:56:19,351 --> 01:56:23,720
Mereka marah, anda lihat,
tentang apa yang saya tulis.
1258
01:56:26,758 --> 01:56:28,885
Jadi mereka mengambilnya.
1259
01:56:30,362 --> 01:56:33,126
Mereka mengambil Luna saya.
1260
01:56:34,833 --> 01:56:36,460
Luna saya.
1261
01:56:48,947 --> 01:56:51,848
Tetapi sebenarnya anda yang mereka mahukan.
1262
01:56:54,085 --> 01:56:56,144
Siapa yang mengambilnya, tuan?
1263
01:57:01,293 --> 01:57:02,555
Voldemort.
1264
01:57:05,096 --> 01:57:06,120
[Menjerit]
1265
01:57:06,298 --> 01:57:07,993
[Hermione menjerit]
1266
01:57:13,205 --> 01:57:15,503
Berhenti! Saya dah dapat dia!
1267
01:57:20,745 --> 01:57:21,769
[Mengerang]
1268
01:57:32,791 --> 01:57:36,693
Pendarah kecil yang khianat itu.
Adakah tiada sesiapa yang boleh kita percayai?
1269
01:57:36,862 --> 01:57:39,160
Mereka menculiknya
sebab dia sokong aku.
1270
01:57:39,331 --> 01:57:41,458
Dia hanya terdesak.
1271
01:57:42,000 --> 01:57:44,195
Saya akan melakukan sihir.
1272
01:57:55,881 --> 01:57:57,314
Hello, cantik.
1273
01:58:02,787 --> 01:58:06,416
Baik, jangan berkeliaran, rampas mereka.
1274
01:58:11,029 --> 01:58:13,463
[Semua tercungap-cungap]
1275
01:58:19,404 --> 01:58:20,928
[Hermione menjerit]
1276
01:58:26,811 --> 01:58:27,835
[Dengus]
1277
01:58:41,860 --> 01:58:43,418
[Merengus]
1278
01:59:15,994 --> 01:59:17,484
[Mengerang]
1279
01:59:17,662 --> 01:59:19,152
& Lt; i & gt; Harry. & lt;
1280
01:59:19,331 --> 01:59:22,300
Beritahu saya, Grindelwald
Beritahu saya di mana ia adalah
1281
01:59:22,901 --> 01:59:26,962
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald
1282
01:59:27,706 --> 01:59:31,164
Hello, Tom. Saya kenal awak
akan datang suatu hari nanti...
1283
01:59:31,643 --> 01:59:35,602
... tetapi pasti anda mesti tahu
Saya tiada lagi apa yang anda cari.
1284
01:59:36,247 --> 01:59:39,273
- Beritahu saya, Grindelwald. Beritahu saya di mana ia.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,451 --> 01:59:40,816
Beritahu saya siapa yang memilikinya.
1286
01:59:41,019 --> 01:59:46,116
The Elder Wand berbohong
dengan dia, sudah tentu...
1287
01:59:46,291 --> 01:59:48,555
... terkubur dalam bumi.
1288
01:59:49,494 --> 01:59:50,825
Dumbledore.
1289
01:59:55,066 --> 01:59:57,057
[Tercungap-cungap kemudian mengeluh]
1290
01:59:59,871 --> 02:00:01,736
Hallows wujud...
1291
02:00:01,906 --> 02:00:05,706
...tetapi dia hanya mengejar salah seorang daripada mereka,
yang terakhir. Dia tahu di mana ia berada.
1292
02:00:05,877 --> 02:00:09,711
Dia akan mendapatkannya pada penghujung malam.
Anda-Tahu-Siapa yang menemui Tongkat Tua.
1293
02:00:09,881 --> 02:00:12,349
- Jangan sentuh dia. Unh!
- Tinggalkan dia.
1294
02:00:12,517 --> 02:00:13,779
Teman lelaki anda akan menjadi lebih teruk daripada itu...
1295
02:00:13,952 --> 02:00:15,078
Turun dari saya.
1296
02:00:15,253 --> 02:00:17,983
... jika dia tidak belajar untuk berkelakuan sendiri.
1297
02:00:18,156 --> 02:00:20,147
[Harry dan Ron merengus]
1298
02:00:21,226 --> 02:00:22,716
Apa yang berlaku kepada awak, hodoh?
1299
02:00:24,429 --> 02:00:26,294
Tidak, bukan awak.
1300
02:00:27,699 --> 02:00:30,759
- Siapa nama awak?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:30,935 --> 02:00:33,130
Semak ia.
1302
02:00:33,304 --> 02:00:34,566
[Hermione merengus]
1303
02:00:34,739 --> 02:00:37,071
Dan awak, sayangku...
1304
02:00:40,378 --> 02:00:42,369
...apa yang mereka panggil awak?
1305
02:00:43,815 --> 02:00:47,876
Penelope Clearwater, darah separuh.
1306
02:00:49,788 --> 02:00:50,812
[Menghidu]
1307
02:00:50,989 --> 02:00:52,923
Tiada Vernon Dudley di sini.
1308
02:00:53,992 --> 02:00:57,223
Awak dengar tak, hodoh?
Senarai itu mengatakan anda berbohong.
1309
02:00:57,395 --> 02:00:59,625
Macam mana awak tak nak
kami untuk tahu siapa anda?
1310
02:00:59,798 --> 02:01:02,460
Senarai itu salah. Saya memberitahu anda siapa saya.
1311
02:01:18,416 --> 02:01:20,509
Perubahan rancangan.
1312
02:01:21,586 --> 02:01:24,851
Kami tidak membawa lot ini kepada Kementerian.
1313
02:02:04,529 --> 02:02:08,158
Dapatkan Draco.
1314
02:02:09,267 --> 02:02:11,258
[Dengusan dan seluar]
1315
02:02:12,637 --> 02:02:14,195
Nah?
1316
02:02:17,308 --> 02:02:21,836
- Saya tidak pasti.
- Draco. Lihat betul-betul, nak.
1317
02:02:22,847 --> 02:02:27,910
Jika kita yang menghulurkan
Tembikar kepada Tuhan Kegelapan...
1318
02:02:28,086 --> 02:02:33,319
...semuanya akan dimaafkan.
Semua akan menjadi seperti sedia ada, anda faham?
1319
02:02:33,491 --> 02:02:37,621
Sekarang, kita tidak akan lupa siapa
sebenarnya menangkapnya, saya harap, Encik Malfoy.
1320
02:02:37,796 --> 02:02:40,230
Awak berani bercakap dengan saya
seperti itu di rumah saya sendiri?
1321
02:02:40,398 --> 02:02:42,195
Lucius.
1322
02:02:45,103 --> 02:02:48,937
Jangan malu sayang. Datanglah.
1323
02:02:50,441 --> 02:02:55,208
Sekarang, jika ini bukan siapa yang kita fikirkan,
Draco, dan kita panggil dia, dia akan bunuh kita semua.
1324
02:02:55,380 --> 02:02:58,178
Kita perlu benar-benar yakin.
1325
02:02:58,483 --> 02:02:59,472
Ada apa dengan muka dia?
1326
02:02:59,651 --> 02:03:01,380
Ya, apa yang salah dengan wajahnya?
1327
02:03:01,553 --> 02:03:02,747
Dia datang kepada kita seperti itu.
1328
02:03:02,921 --> 02:03:04,889
Sesuatu yang dia angkat
dalam hutan, saya kira.
1329
02:03:05,056 --> 02:03:08,753
Atau terserempak dengan Jinx Menyengat.
Adakah awak, sayang?
1330
02:03:13,865 --> 02:03:16,629
Berikan saya tongkat dia. Kita akan lihat
apakah jampi terakhirnya.
1331
02:03:17,902 --> 02:03:20,063
Ah. Dapat awak.
1332
02:03:20,238 --> 02:03:22,229
[Ketawa kemudian tersentak]
1333
02:03:23,875 --> 02:03:25,604
Apakah itu?
1334
02:03:27,545 --> 02:03:29,137
Dari mana awak dapat itu?
1335
02:03:29,314 --> 02:03:32,806
Ia ada di dalam begnya semasa kami mencari
dia. Kira ia milik saya sekarang.
1336
02:03:33,585 --> 02:03:35,052
[Bellatrix merengus]
1337
02:03:35,220 --> 02:03:36,380
[Desis]
1338
02:03:36,554 --> 02:03:37,885
Adakah anda marah?
1339
02:03:38,056 --> 02:03:39,717
[Mengarang kemudian tersedak]
1340
02:03:46,197 --> 02:03:49,030
Pergi! Keluar!
1341
02:03:54,672 --> 02:03:58,836
Cissy, letakkan budak-budak itu di bilik bawah tanah.
1342
02:03:59,010 --> 02:04:04,380
Saya ingin bercakap sedikit
dengan yang ini, perempuan ke perempuan.
1343
02:04:06,551 --> 02:04:08,542
[Kedua-duanya merengus]
1344
02:04:08,720 --> 02:04:10,153
[Pintu ditutup]
1345
02:04:13,424 --> 02:04:16,518
Apa yang kita akan buat? Kita tidak boleh
tinggalkan Hermione sendirian dengannya.
1346
02:04:16,694 --> 02:04:18,059
Ron?
1347
02:04:23,268 --> 02:04:24,826
Harry?
1348
02:04:30,541 --> 02:04:32,099
Luna?
1349
02:04:32,710 --> 02:04:36,874
Pedang itu dimaksudkan untuk berada di dalam peti besi saya
di Gringotts. Bagaimana anda mendapatkannya?
1350
02:04:37,048 --> 02:04:40,176
Apa lagi yang anda dan anda
kawan-kawan ambil dari peti besi saya?!
1351
02:04:40,351 --> 02:04:45,721
Saya tidak mengambil apa-apa.
Tolonglah. Saya tidak mengambil apa-apa.
1352
02:04:45,890 --> 02:04:47,414
Saya tidak percaya.
1353
02:04:47,592 --> 02:04:48,820
[Menjerit]
1354
02:04:48,993 --> 02:04:50,290
[Bellatrix ketawa]
1355
02:04:52,997 --> 02:04:54,089
Kita kena buat sesuatu.
1356
02:04:54,265 --> 02:04:58,292
Tiada jalan keluar dari sini. Kami telah
mencuba segala-galanya. Ia terpesona.
1357
02:04:58,469 --> 02:05:01,165
Tolonglah! Tolonglah!
diam!
1358
02:05:01,339 --> 02:05:03,136
Awak berdarah, Harry.
1359
02:05:03,308 --> 02:05:05,333
Itu satu perkara yang ingin tahu
untuk disimpan dalam stokin anda.
1360
02:05:07,645 --> 02:05:09,636
[Hermione terus menjerit]
1361
02:05:14,585 --> 02:05:15,711
Bantu kami.
1362
02:05:21,492 --> 02:05:23,392
- Biarkan dia pergi.
- Diam. Balik.
1363
02:05:24,729 --> 02:05:28,927
Awak, jembalang, ikut saya.
1364
02:05:45,550 --> 02:05:47,541
[Dobby merengus]
1365
02:05:48,586 --> 02:05:50,076
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:50,955 --> 02:05:52,354
awak buat apa kat sini?
1367
02:05:52,523 --> 02:05:54,787
Dobby telah datang untuk menyelamatkan
Harry Potter, sudah tentu.
1368
02:05:54,959 --> 02:05:57,427
Dobby akan sentiasa begitu
ada untuk Harry Potter.
1369
02:05:57,595 --> 02:06:01,190
Anda boleh Apparate masuk dan keluar dari ini
bilik? Bolehkah anda membawa kami bersama anda?
1370
02:06:01,366 --> 02:06:03,129
Sudah tentu, tuan. Saya seorang bunian.
1371
02:06:03,935 --> 02:06:05,800
Berfungsi untuk saya.
1372
02:06:06,037 --> 02:06:08,403
Dobby, saya nak awak ambil
Luna dan Encik OIlivander...
1373
02:06:08,573 --> 02:06:11,007
Shell Cottage di pinggir Tinworth.
1374
02:06:11,376 --> 02:06:12,400
Percayalah.
1375
02:06:13,211 --> 02:06:14,644
Setiap kali anda bersedia, tuan.
1376
02:06:15,346 --> 02:06:18,042
Tuan? Saya sangat suka dia.
1377
02:06:19,083 --> 02:06:21,074
[Dobby merungut]
1378
02:06:22,987 --> 02:06:26,286
Temui saya di bahagian atas
tangga dalam 10 saat.
1379
02:06:33,264 --> 02:06:35,061
[Dengus]
1380
02:06:35,366 --> 02:06:37,129
Aduh.
1381
02:06:42,540 --> 02:06:44,770
Siapa yang mendapat tongkatnya?
1382
02:06:47,512 --> 02:06:51,505
Saya hanya akan bertanya
awak sekali lagi, jembalang.
1383
02:06:51,682 --> 02:06:55,083
Fikir sangat-sangat
sebelum anda menjawab.
1384
02:06:55,453 --> 02:06:57,011
saya tak tahu.
1385
02:06:57,188 --> 02:07:00,385
Anda tidak tahu?
Kenapa awak tak buat kerja awak?
1386
02:07:00,558 --> 02:07:03,789
Siapa yang masuk ke bilik kebal saya?
1387
02:07:05,063 --> 02:07:09,500
Siapa yang mencurinya? Siapa yang mencurinya? Nah?
1388
02:07:09,667 --> 02:07:13,694
Apabila saya terakhir dalam awak
peti besi, pedang itu ada di sana.
1389
02:07:16,474 --> 02:07:19,671
Oh, kalau begitu, mungkin ia
baru keluar sendiri masa tu.
1390
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
Tiada tempat yang lebih selamat daripada Gringotts.
1391
02:07:22,447 --> 02:07:23,880
penipu!
1392
02:07:25,817 --> 02:07:29,218
Anggap diri anda bertuah, jembalang.
1393
02:07:31,656 --> 02:07:35,057
Perkara yang sama tidak akan dikatakan untuk yang ini.
1394
02:07:35,226 --> 02:07:36,989
Macam neraka.
1395
02:07:37,728 --> 02:07:38,956
Expelliarmus!
1396
02:07:40,398 --> 02:07:41,490
i & gt; Stupefy
1397
02:07:45,636 --> 02:07:47,001
Berhenti!
1398
02:07:48,172 --> 02:07:49,730
Jatuhkan tongkat anda.
1399
02:07:52,610 --> 02:07:53,634
Saya berkata, lepaskan mereka!
1400
02:07:55,146 --> 02:07:56,579
Angkat mereka, Draco, sekarang.
1401
02:07:57,448 --> 02:08:01,578
Nah, baik, baik,
lihat apa yang kita ada di sini.
1402
02:08:03,187 --> 02:08:04,677
Ia adalah Harry Potter.
1403
02:08:05,456 --> 02:08:11,827
Dia semua cerah dan berkilat dan baru
sekali lagi, tepat pada masanya untuk Tuan Kegelapan.
1404
02:08:11,996 --> 02:08:14,021
Panggil dia.
1405
02:08:17,768 --> 02:08:19,565
Panggil dia.
1406
02:08:34,051 --> 02:08:36,042
[Berdecit]
1407
02:08:45,596 --> 02:08:47,029
[Bellatrix menjerit]
1408
02:08:50,034 --> 02:08:52,025
[Kedua-duanya merengus]
1409
02:08:54,772 --> 02:08:56,603
& Lt; i & gt; Stupefy! & lt;
1410
02:08:57,375 --> 02:08:59,070
bunian bodoh.
1411
02:08:59,243 --> 02:09:02,269
- Anda boleh membunuh saya.
- Dobby tidak pernah berniat untuk membunuh.
1412
02:09:02,446 --> 02:09:06,473
Dobby hanya bermaksud mencacatkan badan
atau cedera parah.
1413
02:09:07,585 --> 02:09:08,609
[Narcissa merengus]
1414
02:09:08,786 --> 02:09:12,119
Berani awak ambil tongkat sihir?
1415
02:09:12,290 --> 02:09:15,282
Beraninya kamu menentang tuan kamu?
1416
02:09:15,459 --> 02:09:18,587
Dobby tiada tuan.
1417
02:09:18,763 --> 02:09:21,254
Dobby adalah peri bebas.
1418
02:09:21,432 --> 02:09:26,392
Dan Dobby telah datang untuk menyelamatkan
Harry Potter dan kawan-kawannya.
1419
02:09:43,721 --> 02:09:45,348
[Whoosh]
1420
02:09:46,490 --> 02:09:48,481
[Harry tercungap-cungap]
1421
02:09:56,234 --> 02:09:57,895
Hermione.
1422
02:09:58,069 --> 02:10:00,560
Awak tak apa-apa. Kami selamat.
1423
02:10:00,738 --> 02:10:02,763
Kami semua selamat.
1424
02:10:03,641 --> 02:10:05,836
Harry Potter.
1425
02:10:09,580 --> 02:10:11,411
Dobby.
1426
02:10:17,121 --> 02:10:19,112
[Dobby mengerang]
1427
02:10:21,926 --> 02:10:24,986
Dobby. Tidak, cuma... Tunggu.
1428
02:10:25,162 --> 02:10:29,496
Bertahanlah. Tengok, tunggu, okay?
1429
02:10:29,667 --> 02:10:31,726
Kami akan baiki anda.
1430
02:10:32,169 --> 02:10:34,899
Hermione akan mempunyai sesuatu.
1431
02:10:35,072 --> 02:10:37,404
Dalam beg awak. Hermione?
1432
02:10:39,043 --> 02:10:40,374
Hermione?
1433
02:10:42,580 --> 02:10:45,708
Apa itu? Tolong saya.
1434
02:10:48,286 --> 02:10:51,414
Tempat yang begitu indah...
1435
02:10:53,591 --> 02:10:55,855
... untuk bersama kawan-kawan.
1436
02:10:57,662 --> 02:11:03,066
Dobby gembira dapat bersama rakannya...
1437
02:11:05,469 --> 02:11:07,903
... Harry Potter.
1438
02:11:28,693 --> 02:11:31,093
Kita harus menutup matanya.
1439
02:11:31,329 --> 02:11:33,354
Tidakkah anda fikir?
1440
02:11:38,469 --> 02:11:39,868
di sana.
1441
02:11:40,338 --> 02:11:42,772
Sekarang dia boleh tidur.
1442
02:11:58,089 --> 02:12:00,148
Saya mahu mengebumikannya.
1443
02:12:01,192 --> 02:12:00,148
dengan betul. Tanpa sihir.